Wasta'eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun
illaa alal khaashi'een
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is
difficult except for the humbly submissive [to Allah]
Qur'an verses on tawakkul
وَٱسۡتَعِينُواْ
بِٱلصَّبۡرِ
وَٱلصَّلَوٰةِۚ
وَإِنَّهَا
لَكَبِيرَةٌ
إِلَّا عَلَى
ٱلۡخَٰشِعِينَ
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Iz hammat taaa'ifataani minkum an tafshalaa wallaahu
waliyyuhumaa; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon
When two parties among you were about to lose courage, but Allah
was their ally; and upon Allah the believers should rely.
وَلِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
يَغۡفِرُ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيُعَذِّبُ
مَن
يَشَآءُۚ
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Wa lilaahi maa fissamaawaati wa maa fil-ard; yaghfiru
limai-yashaaa'u wa yu'azzibu mai-yashaaa'; wallaahu Ghafoorur Raheem (section 13)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is
on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving
and Merciful.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ
ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ
فَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan
ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fa'afu 'anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri
fa izaa 'azamta fatawakkal 'alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen
So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with
them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded
from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter.
And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon
Him].
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum
faman zal lazee yansurukum min ba'dih; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon
If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He
should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the
believers rely.
وَيَقُولُونَ
طَاعَةٞ
فَإِذَا
بَرَزُواْ
مِنۡ
عِندِكَ
بَيَّتَ
طَآئِفَةٞ
مِّنۡهُمۡ
غَيۡرَ
ٱلَّذِي
تَقُولُۖ
وَٱللَّهُ
يَكۡتُبُ
مَا
يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Wa yaqooloona taa'antun fa izaa barazoo min 'indika baiyata
taaa'ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona fa a'rid 'anhum
wa tawakkal 'alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
And they say, "[We pledge] obedience." But when they
leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But
Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And
sufficient is Allah as Disposer of affairs.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni'matallaahi 'alaikum iz
hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahum fakaffa aidiyahum 'ankum wattaqullaah; wa'alal
laahi fal yatawakalil mu'minoon (section 2)
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you
when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld
their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا
دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an'amal laahu
'alaihimad khuloo 'alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa 'alal
laahi fatawakkalooo in kuntum mu'mineen
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah
had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it,
you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
Ulaaa'ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan
Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa'ulaaa'i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa
bikaafireen
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority
and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who
are not therein disbelievers.
قَدِ
ٱفۡتَرَيۡنَا
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
إِنۡ
عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡنَاۚ
رَبَّنَا
ٱفۡتَحۡ
بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَ
قَوۡمِنَا
بِٱلۡحَقِّ
وَأَنتَ
خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
Qadif tarainaa 'alal laahi kaziban in 'udnaa fee millatikum
ba'da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na'ooda feehaaa illaaa ai
yashaaa'al laahu Rabbunaa; wasi'a Rabbunaa kulla shai'in 'ilmaa; 'alal laahi tawakkalnaa;
Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
We would have invented against Allah a lie if we returned to
your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except
that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon
Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the
best of those who give decision."
إِنَّمَا
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Innamal mu'minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat
quloobuhum wa izaa tuliyat 'alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa 'alaa Rabbihim
yatawakkaloon
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their
hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith;
and upon their Lord they rely -
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن
يَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
عَزِيزٌ
حَكِيمٞ
Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun
gharra haaa'ulaaa'i deenuhum; wa mai yatawakkal 'alal laahi fa innal laaha 'azee zun Hakeem
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was
disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies
upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ
فَٱجۡنَحۡ
لَهَا
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡعَلِيمُ
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal 'alal laah;
innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely
upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ,
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa
mawlaanaa; wa 'alal laahi fal yatawakka lil mu'minoon
Say, "Never will we be struck except by what Allah has
decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ
تَوَكَّلۡتُۖ
وَهُوَ
رَبُّ
ٱلۡعَرۡشِ
ٱلۡعَظِيمِ,
Fa in tawallaw faqul hasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa
'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem (section 16)
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for
me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the
Great Throne."
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Watlu 'alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi
in kaana kabura 'alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa'alal laahi tawakkaltu fa
ajmi'ooo amrakum wa shurakaaa'akum thumma laa yakun amrukum 'alaikum ghummatan thummaq dooo
ilaiya wa laa tunziroon
And recite to them the news of Noah, when he said to his people,
"O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become
burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call
upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me
and do not give me respite.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi
fa'alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
And Moses said, "O my people, if you have believed in
Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Faqaaloo 'alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj'alnaa
fitnatal lilqawmiz zaalimeen
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not
[objects of] trial for the wrongdoing people
إِنِّي
تَوَكَّلۡتُ
عَلَى
ٱللَّهِ
رَبِّي
وَرَبِّكُمۚ
مَّا
مِن
دَآبَّةٍ
إِلَّا
هُوَ
ءَاخِذُۢ
بِنَاصِيَتِهَآۚ
إِنَّ
رَبِّي
عَلَىٰ
صِرَٰطٖ
مُّسۡتَقِيمٖ
Innee tawakkaltu 'alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min
daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee 'alaa Siraatim mustaqeem
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There
is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is]
straight."
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Qaala yaa qawmi ara'aitum in kuntu 'alaa baiyinatim mir
Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum
'anh; in ureedu illal islaaha mastata't; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; 'alaihi tawakkaltu
wa ilaihi uneeb
He said, "O my people, have you considered: if I am upon
clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I
do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as
much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to
Him I return.
وَلِلَّهِ غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعۡمَلُونَ
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ardi wa ilaihi yurja'ul
amru kulluhoo fa'bud hu wa tawakkal 'alaih; wa maa Rabbuka bighaafilin 'ammaa ta'maloon
(section 10)
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the
earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him.
And your Lord is not unaware of that which you do.
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw
wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee 'ankum minal laahi min shai'in; inil
hukmu illaa lillaahi 'alaihi tawakkaltu wa 'alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but
enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The
decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely
[indeed] rely."
كَذَٰلِكَ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
فِيٓ
أُمَّةٖ
قَدۡ
خَلَتۡ
مِن
قَبۡلِهَآ
أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ
Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa
umamul litatluwa 'alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa
Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
Thus have We sent you to a community before which [other]
communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while
they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except
Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
قَالَتۡ لَهُمۡ
رُسُلُهُمۡ
إِن
نَّحۡنُ
إِلَّا
بَشَرٞ
مِّثۡلُكُمۡ
وَلَٰكِنَّ
ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa
laakinnal laaha yamunnu 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee wa maa kaana lanaaa an na'tiyakum
bisul taanin illaa bi iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon
Their messengers said to them, "We are only men like you,
but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to
bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
وَمَا لَنَآ أَلَّا
نَتَوَكَّلَ
عَلَى
ٱللَّهِ
وَقَدۡ
هَدَىٰنَا
سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Wa maa lanaa allaa natawakkala 'alal laahi wa qad hadaanaa
subulanaa; wa lanasbiranna 'alaa maaa aazaitumoonaa; wa 'alal laahi falyatawakkalil
mutawakkiloon (section 2)
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to
our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us.
And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ
يَتَوَكَّلُونَ
Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon
[They are] those who endured patiently and upon their Lord
relied.
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ
سُلۡطَٰنٌ
عَلَى
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَلَىٰ
رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Innahoo laisa lahoo sultaanun 'alal lazeena aamanoo wa 'alaa
Rabbihim yatawakkaloon
Indeed, there is for him no authority over those who have
believed and rely upon their Lord.
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱلۡحَيِّ
ٱلَّذِي
لَا
يَمُوتُ
وَسَبِّحۡ
بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih
bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt
[Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants,
Acquainted -
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
فَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۖ
إِنَّكَ
عَلَى
ٱلۡحَقِّ
ٱلۡمُبِينِ
Fatawakkal 'alal laahi innaka 'alal haqqil mubeen
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ
يَتَوَكَّلُونَ
Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
Who have been patient and upon their Lord rely.
وَتَوَكَّلۡ
عَلَى
ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Wa tawakkal 'alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of
affairs.
وَلَا تُطِعِ
ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Wa laa tuti'il kaafireena walmunaafiqeena wa da'azaahum wa
tawakkal 'alallaah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not
harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun
fa-yakoon
His command is only when He intends a thing that He says to it,
"Be," and it is.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ
أَفَرَءَيۡتُم
مَّا
تَدۡعُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la
yaqoolunal laah; qul afara'aitum maa tad'oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin
hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul
hasbiyal laahu 'alaihi yatawakkalul mutawakkiloon
And if you asked them, "Who created the heavens and the
earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered
what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or
if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for
me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ
تَوَكَّلۡتُ
وَإِلَيۡهِ
أُنِيبُ
Wa makh-talaftum feehi min shai'in fahukmuhooo ilallaah;
zaalikumul laahu Rabbee 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be
referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him
I turn back."
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَاۚ
وَمَا
عِندَ
ٱللَّهِ
خَيۡرٞ
وَأَبۡقَىٰ
لِلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَلَىٰ
رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Famaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa maa
'indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
So whatever thing you have been given - it is but [for]
enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those
who have believed and upon their Lord rely
إِنَّمَا
ٱلنَّجۡوَىٰ
مِنَ
ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo
wa laisa bidaaarrihim shai'an illaa bi-iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon
Private conversation is only from Satan that he may grieve those
who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon
Allah let the believers rely.
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَكُمُ
ٱلۡعَدَٰوَةُ
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
أَبَدًا
حَتَّىٰ
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَحۡدَهُۥٓ
إِلَّا
قَوۡلَ
إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Qad kaanat lakum uswatun hasanatun feee Ibraaheema
wallazeena ma'ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura 'aaa'u minkum wa mimmaa ta'budoona min
doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul 'adaawatu wal baghdaaa'u abadan
hattaa tu'minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa
maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa 'alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa
ilaikal maseer
There has already been for you an excellent pattern in Abraham
and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from
you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has
appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah
alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask
forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord,
upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa 'alal laahi falyata
wakkalil mu'minoon
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the
believers rely.
وَيَرۡزُقۡهُ
مِنۡ
حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ
حَسۡبُهُۥٓۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal 'alal
laahi fahuwa hasbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja'alal laahu likulli shai'in qadraa
And will provide for him from where he does not expect. And
whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His
purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa 'alaihi tawakkalnaa
fasata'lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and
upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa
fattakhizhu wakeelaa
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity
except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.