Surah Abasa >> Currently viewing Surah Abasa Ayat 7 (80:7)

Surah Abasa Ayat 7 in Arabic Text

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma ‘alaika allaa yaz zakka

English Translation

Here you can read various translations of verse 7

Sahih International
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).

Abul Ala Maududi
though you are not to blame if he would not cleanse himself.

Muhsin Khan
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).

Pickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

Dr. Ghali
And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself.

Abdel Haleem
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––

Quran 80 Verse 7 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Abasa ayat 7, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(80:7) though you are not to blame if he would not cleanse himself.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Abasa verse 7 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Abasa ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 16.

Quick navigation links

Surah Abasa
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42