Surah Duha >> Currently viewing Surah Duha Ayat 10 (93:10)

Surah Duha Ayat 10 in Arabic Text

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar

English Translation

Here you can read various translations of verse 10

Sahih International
And as for the petitioner, do not repel [him].

Yusuf Ali
Nor repulse the petitioner (unheard);

Abul Ala Maududi
and chide not him who asks,

Muhsin Khan
And repulse not the beggar;

Pickthall
Therefor the beggar drive not away,

Dr. Ghali
And as for the beggar, then do not scold (him);

Abdel Haleem
and do not chide the one who asks for help;

Quran 93 Verse 10 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Duha ayat 10, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(93:10) and chide not him who asks,[10]


10. It has two meanings.

If saail is taken in the sense of aneedy person, who asks for help, it would mean that if youcan, you should help him. If you cannot, you should excuseyourself politely, but should never scold him. In this sensethe instruction corresponds to Allah’s this favor: You werepoor, then Allah enriched you.

And if saail is taken in thesense of the one who inquires, i.e. asks for enlightenment ona religious matter or injunction, it would mean that even ifsuch a person be extremely ignorant and ill-mannered andmight put the question, or present his problem, impolitely,you should in any case answer him politely and kindly, andshould not turn him away like the rude people proud oftheir knowledge.

In this meaning, the instructioncorresponds to Allah’s this favor: You were unaware of theway, then He guided you. Abu Darda, Hasan Basri, SufyanThauri and some other scholars have preferred this secondmeaning, for in view of the order and sequence thisinstruction corresponds to: wa-wa-jadaka daalllan fa hada.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Duha verse 10 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ad-Duha ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 11.

Quick navigation links

Surah Duha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11