Surah Duha >> Currently viewing Surah Duha Ayat 5 (93:5)

Surah Duha Ayat 5 in Arabic Text

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y’uteeka rabbuka fatarda

English Translation

Here you can read various translations of verse 5

Sahih International
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Yusuf Ali
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

Abul Ala Maududi
Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.

Muhsin Khan
And verily, your Lord will give you (all i.e. good) so that you shall be well-pleased.

Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

Dr. Ghali
And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied.

Abdel Haleem
your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

Quran 93 Verse 5 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Duha ayat 5, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(93:5) Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.[5]


5. That is, although it will take some time, yet the time isnot far when your Lord will bless you with so much thatyou will be well pleased. This promise was fulfilled duringthe lifetime of the Prophet (peace be upon him) and allArabia, from the southern coasts to the Syrian frontiers ofthe Byzantine empire and the Iraqi frontiers of the Persianempire in the north, and from the Persian Gulf in the eastto the Red Sea in the west, came under his control. For thefirst time in the history of Arabia this land became subjectto one law and rule. Whichever power clashed with it wasdoomed to destruction. The slogan La-ilaha-illallah-uMuhammad-ur-Rasul-Allah reverberated throughout theland where the polytheists and the followers of the earlierscriptures had tried their utmost to keep their false creedsand slogans aloft till the last. The people not only bowedtheir heads in obedience, their hearts were also conqueredand their beliefs, morals and acts were revolutionized.There is no precedent in human history that nation sunk inpaganism might have completely changed in only 23 years.Then the movement started by the Prophet (peace be uponhim) gathered such power that it spread over a larger partof Asia, Africa and Europe and its influence reached everynook and corner of the world. This much Allah gave HisMessenger (peace be upon him) in the world, the glory andextent of what He will give him in the Hereafter cannot beimagined. Also see (E.N. 112 of Surah TaHa).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Duha verse 5 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ad-Duha ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 11.

Quick navigation links

Surah Duha
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11