Surah Ahzab >> Currently viewing Surah Ahzab Ayat 54 (33:54)

Surah Ahzab Ayat 54 in Arabic Text

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
In tubdoo shai’an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai’in ‘Aleemaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 54

Sahih International
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Yusuf Ali
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

Abul Ala Maududi
(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.

Muhsin Khan
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything.

Pickthall
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

Dr. Ghali
In case you display anything or you conceal it, then surely Allah has been Ever-Knowing of everything.

Abdel Haleem
God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.

Quran 33 Verse 54 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ahzab ayat 54, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(33:54) (It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.[101]


101. That is, “If a person entertains an evil thought in his heart against the Prophet (peace be upon him), or harbors an evil intention about his wives, it will not remain hidden from Allah, and he will be punished for it.”

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ahzab verse 54 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ahzab ayat 53 which provides the complete commentary from verse 53 through 54.

Quick navigation links

Surah Ahzab
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73