About Surah Al-Ala:
Surah Al-Ala (Arabic text: الأعلى) is the 87th chapter of the Qur’an. The surah titled in English means “The Most High” and it consists of 19 verses...
| الأعلى Al-Ala “The Most High” |
|
|---|---|
| Revelation: | Meccan |
| No. of Ayat: | 19 verses |
| Chapter of Qur’an: | #87 |
| Position: | Juz 30 |
| Inspirational Quote: But you prefer the worldly life, While the Hereafter is better and more enduring. |
|
About this Surah:
On reciting Surah A’la on Friday, “The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Jumu’ah prayer: ‘Glorify the Name of your Lord, the Most High (Al-A’la 87) and: ‘Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?”(Al-Ghashiyah 88)
The main theme or lesson we can take from Surah Al-Ala as a reminder to us that Allah (سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ) knows all. There is nothing that can be hidden or kept in secrecy from him. The surah then concludes by refuting those who would prefer the rewards of this world.
About this site:
Our mission is to make it easy to read and understand the Qur’an.
🤲 Here you can read Surah Al-A’la in Arabic text.
🤲 Not strong in reading Arabic? Read with transliteration to help you with the pronunciation.
🤲 Understand the Qur’an with various respected English translations. Also includes Hindi, Urdu, Malay.
🤲 You can listen to the MP3 audio of Surah Al-A’la with the beautiful recitation by Mishary Al-Alfasy.
🤲 Auto-scroll feature: Press play and the ayah will automatically be highlighted and the screen will scroll to give the correct position. Minimize audio player for more screen space.
🤲 Change audio playback speed if you want to read a little faster.
🤲 Explore Tafsir by visiting the individual ayat pages.
🤲 Tap on a word or hover with mouse on desktop for word-by-word translation of Surah Al-A’la.
Keyboard Shortcuts:
Q: Qur’an Surah Menu
T: Tafsir Menu
S: Settings
R: Repeat verse, loop ayat
D: hiDe the media player.
Spacebar: Play/Pause
Arrow-keys: Previous verse / Next verse
SHOW MORE keyboard_arrow_down
Read Surah Al-A’la Translation and Transliteration
Select Suraharrow_drop_down
Read Tafsirarrow_drop_down
settings
search
Surah List
1
Al-Fatiha
The opener
الْفَاتِحَة
2
Al-Baqarah
The cow
البقرة
3
Al-Imran
Family of Imran
آل عمران
4
An-Nisa
The Women
ٱلنساء
5
Al-Ma'idah
The Table Spread
ٱلمائدة
6
Al-Anam
The Cattle
ٱلأنعام
7
Al-A'raf
The Heights
ٱلأعراف
8
Al-Anfal
The Spoils of War
ٱلأنفال
9
At-Taubah
The Repentance
ٱلتوبة
10
Yunus
Jonah
يونس
11
Hud
Hud
هود
12
Yusuf
Joseph
يوسف
13
Ar-Ra'd
Thunder
الرعد
14
Ibrahim
Abraham
إبراهيم
15
Al-Hijr
The Stoneland
الحجر
16
An-Nahl
The Bee
الْنَّحْل
17
Al-Isra
The Night Journey
الإسراء
18
Al-Kahf
The Cave
الكهف
19
Maryam
Mary
مريم
20
Ta-Ha
Ta-Ha
طه
21
Al-Anbiya
The Prophets
الأنبياء
22
Al-Hajj
The Pilgrimage
الحج
23
Al-Mu'minun
The Believers
المؤمنون
24
An-Nur
The Light
النور
25
Al-Furqan
The Criterion
الفرقان
26
Ash-Shu'ara
The Poets
الشعراء
27
An-Naml
The Ants
النمل
28
Al-Qasas
The Story
القصص
29
Al-Ankabut
Spider
العنكبوت
30
Ar-Rum
The Romans
الروم
31
Luqman
Luqman
لقمان
32
As-Sajdah
Prostration
السجدة
33
Al-Ahzab
The Confederates
الأحزاب
34
Saba
Sheba
سَبَأ
35
Fatir
The Originator
فاطر
36
Ya-Sin
Ya Sin
يٰسٓ
37
As-Saffat
Those Who Set the Ranks
الصافات
38
Sad
The letter "Saad"
ص
39
Az-Zumar
The Troops
الزمر
40
Ghafir
The Forgiver
غافر
41
Fussilat
Explained in Detail
فصلت
42
Ash-Shura
The Consultation
الشورى
43
Az-Zukhruf
The Ornaments of Gold
الزخرف
44
Ad-Dukhan
The Smoke
الدخان
45
Al-Jathiyah
The Crouching
الجاثية
46
Al-Ahqaf
The Wind Curved Sandhill
اَلْأَحْقَافُ
47
Muhammad
Muhammad
محمد
48
Al-Fath
The Victory
الفتح
49
Al-Hujurat
The Private Chambers
الحجرات
50
Qaf
Qaf
ق
51
Adh-Dhariyat
The Scatterers
الذاريات
52
At-Tur
The Mountain
الطور
53
An-Najm
The Star
النجم
54
Al-Qamar
The Moon
القمر
55
Ar-Rahman
The Beneficent
الرحمن
56
Al-Waqi'ah
The Inevitable
الواقعة
57
Al-Hadid
The Iron
الحديد
58
Al-Mujadila
The Pleading Women
المجادلة
59
Al-Hashr
The Exile
الحشر
60
Al-Mumtahanah
She That is to be Examined
الممتحنة
61
As-Saff
The Ranks
الصف
62
Al-Jumu'ah
Congregation Prayer
الجمعة
63
Al-Munafiqun
The Hypocrites
المنافقون
64
At-Taghabun
Mutual Disposession
التغابن
65
At-Talaq
The Divorce
الطلاق
66
At-Tahrim
The Prohibition
التحريم
67
Al-Mulk
The Sovereignty
الملك
68
Al-Qalam
The Pen
القلم
69
Al-Haqqah
The Reality
الحاقة
70
Al-Ma'arij
The Ascending Stairways
المعارج
71
Nuh
Noah
نوح
72
Al-Jinn
The Jinn
الجن
73
Al-Muzzammil
The Enshrouded One
المزمل
74
Al-Muddaththir
The Cloaked One
ٱلْمُدَّثِّر
75
Al-Qiyamah
The Resurrection
القيامة
76
Al-Insan
The Man
الإنسان
77
Al-Mursalat
The Emissaries
المرسلات
78
An-Naba
The Tidings
النبأ
79
An-Nazi'at
Those who drag forth
النازعات
80
Abasa
He Frowned
عبس
81
At-Takwir
The Overthrowing
التكوير
82
Al-Infitar
The Cleaving
الانفطار
83
Al-Mutaffifin
The Defrauding
المطففين
84
Al-Inshiqaq
The Sundering
الانشقاق
85
Al-Buruj
The Mansions of the Stars
البروج
86
At-Tariq
The Nightcommer
الطارق
87
Al-Ala
The Most High
الأعلى
88
Al-Ghashiyah
The Overwhelming
الغاشية
89
Al-Fajr
The Dawn
الفجر
90
Al-Balad
The City
البلد
91
Ash-Shams
The Sun
الشمس
92
Al-Lail
The Night
الليل
93
Ad-Duha
The Morning Brightness
الضحى
94
Ash-Sharh
The Expansion
الشرح
95
At-Tin
The Fig
التين
96
Al-Alaq
The Blood Clot
العلق
97
Al-Qadr
The Power
القدر
98
Al-Bayyina
The Evidence
البينة
99
Az-Zalzalah
The Earthquake
الزلزلة
100
Al-Adiyat
The Courser
العاديات
101
Al-Qari'ah
The Calamity
القارعة
102
At-Takathur
Vying for increase
التكاثر
103
Al-Asr
The Declining Day
العصر
104
Al-Humazah
The Slanderer
ٱلهُمَزَة
105
Al-Fil
The Elephant
ٱلفِيل
106
Quraysh
Quraish
قُرَيْش
107
Al-Ma'un
The Small Kindness
ألمَاعُون
108
Al-Kawthar
The Abundance
ٱلكَوْثَر
109
Al-Kafirun
The Disbelievers
ألكَافِرُونَ
110
An-Nasr
The Divine Support
ألنَّصْر
111
Al-Masad
The Palm Fiber
ألْمَسَدْ
112
Al-Ikhlas
The Sincerity
الْإِخْلَاص
113
Al-Falaq
The Daybreak
اَلْفَلَق
114
An-Nas
The Mankind
الناس
Read Tafsir
search
1
Verse 1
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
2
Verse 2
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
3
Verse 3
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
4
Verse 4
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
5
Verse 5
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
6
Verse 6
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
7
Verse 7
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
8
Verse 8
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
9
Verse 9
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
10
Verse 10
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
11
Verse 11
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
12
Verse 12
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
13
Verse 13
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
14
Verse 14
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
15
Verse 15
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
16
Verse 16
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
17
Verse 17
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
18
Verse 18
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
19
Verse 19
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
Reset to default
Translations:info
Yusuf Ali
Abul Ala Maududi
Muhsin Khan
Pickthall
Dr. Ghali
Abdul Haleem
Urdu - Muhammad Junagarhi
Hindi - Suhel Farooq Khan
Malay - Abdullah Muhammad Basmeih
Arabic font-size:info
Tap or select the arabic word to see the transliteration.
Auto-scrollinfo
Transliterationinfo
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillah hir rahman nir raheem
Sahih International:
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Yusuf Ali:
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
Abul Ala Maududi:
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
Muhsin Khan:
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
Pickthall:
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Dr. Ghali:
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful
Abdul Haleem:
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
Muhammad Junagarhi:
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے
Suhel Farooq Khan:
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Sabbihisma Rabbikal A’laa
Sahih International:
Exalt the name of your Lord, the Most High,
Exalt the name of your Lord, the Most High,
Yusuf Ali:
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
Abul Ala Maududi:
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Muhsin Khan:
Glorify the Name of your Lord, the Most High,
Glorify the Name of your Lord, the Most High,
Pickthall:
Praise the name of thy Lord the Most High,
Praise the name of thy Lord the Most High,
Dr. Ghali:
Extol The Name of your Lord, The Most Exalted,
Extol The Name of your Lord, The Most Exalted,
Abdul Haleem:
[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,
[Prophet], glorify the name of your Lord the Most High,
Muhammad Junagarhi:
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر
Suhel Farooq Khan:
ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो
ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो
Abdullah Muhammad Basmeih:
Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), –
Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), –
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allazee khalaqa fasawwaa
Sahih International:
Who created and proportioned
Who created and proportioned
Yusuf Ali:
Who hath created, and further, given order and proportion;
Who hath created, and further, given order and proportion;
Abul Ala Maududi:
Who created all things and fashioned them in good proportion;
Who created all things and fashioned them in good proportion;
Muhsin Khan:
Who has created (everything), and then proportioned it;
Who has created (everything), and then proportioned it;
Pickthall:
Who createth, then disposeth;
Who createth, then disposeth;
Dr. Ghali:
Who created; so He molded;
Who created; so He molded;
Abdul Haleem:
who created [all things] in due proportion;
who created [all things] in due proportion;
Muhammad Junagarhi:
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
Suhel Farooq Khan:
जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया
जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Wallazee qaddara fahadaa
Sahih International:
And who destined and [then] guided
And who destined and [then] guided
Yusuf Ali:
Who hath ordained laws. And granted guidance;
Who hath ordained laws. And granted guidance;
Abul Ala Maududi:
Who determined and guided them,
Who determined and guided them,
Muhsin Khan:
And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);
And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);
Pickthall:
Who measureth, then guideth;
Who measureth, then guideth;
Dr. Ghali:
And Who determined; so He guided;
And Who determined; so He guided;
Abdul Haleem:
who determined their destinies and guided them;
who determined their destinies and guided them;
Muhammad Junagarhi:
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی
Suhel Farooq Khan:
और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी
और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);
Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Wallazeee akhrajal mar’aa
Sahih International:
And who brings out the pasture
And who brings out the pasture
Yusuf Ali:
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Abul Ala Maududi:
Who brought forth the pasture,
Who brought forth the pasture,
Muhsin Khan:
And Who brings out the pasturage,
And Who brings out the pasturage,
Pickthall:
Who bringeth forth the pasturage,
Who bringeth forth the pasturage,
Dr. Ghali:
And Who brought out the pasturage,
And Who brought out the pasturage,
Abdul Haleem:
who brought out the green pasture
who brought out the green pasture
Muhammad Junagarhi:
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی
Suhel Farooq Khan:
और जिसने (हैवानात के लिए) चारा उगाया
और जिसने (हैवानात के लिए) चारा उगाया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,
Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Faja’alahoo ghusaaa’an ahwaa
Sahih International:
And [then] makes it black stubble.
And [then] makes it black stubble.
Yusuf Ali:
And then doth make it (but) swarthy stubble.
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Abul Ala Maududi:
and then made it into a blackish straw.
and then made it into a blackish straw.
Muhsin Khan:
And then makes it dark stubble.
And then makes it dark stubble.
Pickthall:
Then turneth it to russet stubble.
Then turneth it to russet stubble.
Dr. Ghali:
Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble.
Then He made it a dark (Or: stubble including all pasturage) stubble.
Abdul Haleem:
then made it dark debris.
then made it dark debris.
Muhammad Junagarhi:
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا
Suhel Farooq Khan:
फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया
फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering – (berubah warnanya) kehitam-hitaman.
Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering – (berubah warnanya) kehitam-hitaman.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqri’uka falaa tansaaa
Sahih International:
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Yusuf Ali:
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Abul Ala Maududi:
We shall make you recite and then you will not forget,
We shall make you recite and then you will not forget,
Muhsin Khan:
We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),
We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),
Pickthall:
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Dr. Ghali:
We will soon make you read so you will not forget,
We will soon make you read so you will not forget,
Abdul Haleem:
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
Muhammad Junagarhi:
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا
Suhel Farooq Khan:
हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं
हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं
Abdullah Muhammad Basmeih:
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu – dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu – dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Illaa maa shaaa’al laah; innahoo ya’lamul jahra wa maa yakhfaa
Sahih International:
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Yusuf Ali:
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Abul Ala Maududi:
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.
Muhsin Khan:
Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.
Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.
Pickthall:
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Dr. Ghali:
Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed.
Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed.
Abdul Haleem:
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
Muhammad Junagarhi:
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے
Suhel Farooq Khan:
मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी
मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी
Abdullah Muhammad Basmeih:
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Wa nu-yassiruka lilyusraa
Sahih International:
And We will ease you toward ease.
And We will ease you toward ease.
Yusuf Ali:
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
Abul Ala Maududi:
We shall ease you to follow the way of Ease.
We shall ease you to follow the way of Ease.
Muhsin Khan:
And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).
And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).
Pickthall:
And We shall ease thy way unto the state of ease.
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Dr. Ghali:
And We will ease you to the Easiest (way).
And We will ease you to the Easiest (way).
Abdul Haleem:
We shall show you the easy way.
We shall show you the easy way.
Muhammad Junagarhi:
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے
Suhel Farooq Khan:
और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे
और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.
Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Fazakkir in nafa’atizzikraa
Sahih International:
So remind, if the reminder should benefit;
So remind, if the reminder should benefit;
Yusuf Ali:
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
Abul Ala Maududi:
So render good counsel if good counsel will avail.
So render good counsel if good counsel will avail.
Muhsin Khan:
Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).
Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).
Pickthall:
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Dr. Ghali:
So remind, in case the Reminding profits.
So remind, in case the Reminding profits.
Abdul Haleem:
So remind, if reminding will help.
So remind, if reminding will help.
Muhammad Junagarhi:
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے
Suhel Farooq Khan:
तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो
तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो
Abdullah Muhammad Basmeih:
Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);
Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
Sahih International:
He who fears [Allah] will be reminded.
He who fears [Allah] will be reminded.
Yusuf Ali:
The admonition will be received by those who fear (Allah):
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Abul Ala Maududi:
He who fears (Allah) shall heed it,
He who fears (Allah) shall heed it,
Muhsin Khan:
The reminder will be received by him who fears (Allah),
The reminder will be received by him who fears (Allah),
Pickthall:
He will heed who feareth,
He will heed who feareth,
Dr. Ghali:
He who is apprehensive will constantly remember,
He who is apprehensive will constantly remember,
Abdul Haleem:
Those who stand in awe of God will heed the reminder,
Those who stand in awe of God will heed the reminder,
Muhammad Junagarhi:
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا
Suhel Farooq Khan:
जो खौफ रखता हो वह तो फौरी समझ जाएगा
जो खौफ रखता हो वह तो फौरी समझ जाएगा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;
Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Wa yatajannabuhal ashqaa
Sahih International:
But the wretched one will avoid it –
But the wretched one will avoid it –
Yusuf Ali:
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
Abul Ala Maududi:
but the wretched will turn away from it.
but the wretched will turn away from it.
Muhsin Khan:
But it will be avoided by the wretched,
But it will be avoided by the wretched,
Pickthall:
But the most hapless will flout it,
But the most hapless will flout it,
Dr. Ghali:
And the most wretched will avoid it,
And the most wretched will avoid it,
Abdul Haleem:
but it will be ignored by the most wicked,
but it will be ignored by the most wicked,
Muhammad Junagarhi:
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا
Suhel Farooq Khan:
और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा
और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,
Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Allazee yaslan Naaral kubraa
Sahih International:
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
Yusuf Ali:
Who will enter the Great Fire,
Who will enter the Great Fire,
Abul Ala Maududi:
He will be cast into the Great Fire.
He will be cast into the Great Fire.
Muhsin Khan:
Who will enter the great Fire and made to taste its burning,
Who will enter the great Fire and made to taste its burning,
Pickthall:
He who will be flung to the great Fire
He who will be flung to the great Fire
Dr. Ghali:
(He) who will roast in the Greatest Fire,
(He) who will roast in the Greatest Fire,
Abdul Haleem:
who will enter the Great Fire,
who will enter the Great Fire,
Muhammad Junagarhi:
جو بڑی آگ میں جائے گا
جو بڑی آگ میں جائے گا
Suhel Farooq Khan:
जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा
जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),
Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
Sahih International:
Neither dying therein nor living.
Neither dying therein nor living.
Yusuf Ali:
In which they will then neither die nor live.
In which they will then neither die nor live.
Abul Ala Maududi:
Then he will neither die in it, nor live.
Then he will neither die in it, nor live.
Muhsin Khan:
Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).
Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).
Pickthall:
Wherein he will neither die nor live.
Wherein he will neither die nor live.
Dr. Ghali:
Thereafter he will neither die therein, nor live.
Thereafter he will neither die therein, nor live.
Abdul Haleem:
where they will neither die nor live.
where they will neither die nor live.
Muhammad Junagarhi:
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)
Suhel Farooq Khan:
फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा
फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.
Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakkaa
Sahih International:
He has certainly succeeded who purifies himself
He has certainly succeeded who purifies himself
Yusuf Ali:
But those will prosper who purify themselves,
But those will prosper who purify themselves,
Abul Ala Maududi:
He who purified himself shall prosper,
He who purified himself shall prosper,
Muhsin Khan:
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,
Pickthall:
He is successful who groweth,
He is successful who groweth,
Dr. Ghali:
He has already prospered who has cleansed himself.
He has already prospered who has cleansed himself.
Abdul Haleem:
Prosperous are those who purify themselves,
Prosperous are those who purify themselves,
Muhammad Junagarhi:
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا
Suhel Farooq Khan:
वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो
वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya berjayalah orang yang – setelah menerima peringatan itu – berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Sesungguhnya berjayalah orang yang – setelah menerima peringatan itu – berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa
Sahih International:
And mentions the name of his Lord and prays.
And mentions the name of his Lord and prays.
Yusuf Ali:
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Abul Ala Maududi:
remembering his Lord’s name and praying.
remembering his Lord’s name and praying.
Muhsin Khan:
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).
Pickthall:
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Dr. Ghali:
And who remembers the Name of his Lord, so he prays.
And who remembers the Name of his Lord, so he prays.
Abdul Haleem:
remember the name of their Lord, and pray.
remember the name of their Lord, and pray.
Muhammad Junagarhi:
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا
Suhel Farooq Khan:
और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा
और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).
Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Bal tu’siroonal hayaatad dunyaa
Sahih International:
But you prefer the worldly life,
But you prefer the worldly life,
Yusuf Ali:
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Abul Ala Maududi:
No; but you prefer the present life,
No; but you prefer the present life,
Muhsin Khan:
Nay, you prefer the life of this world;
Nay, you prefer the life of this world;
Pickthall:
But ye prefer the life of the world
But ye prefer the life of the world
Dr. Ghali:
No indeed, (but) you prefer the present life, (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world).
No indeed, (but) you prefer the present life, (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world).
Abdul Haleem:
Yet you [people] prefer the life of this world,
Yet you [people] prefer the life of this world,
Muhammad Junagarhi:
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
Suhel Farooq Khan:
मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो
मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;
(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
Sahih International:
While the Hereafter is better and more enduring.
While the Hereafter is better and more enduring.
Yusuf Ali:
But the Hereafter is better and more enduring.
But the Hereafter is better and more enduring.
Abul Ala Maududi:
whereas the Hereafter is better and more enduring.
whereas the Hereafter is better and more enduring.
Muhsin Khan:
Although the Hereafter is better and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting.
Pickthall:
Although the Hereafter is better and more lasting.
Although the Hereafter is better and more lasting.
Dr. Ghali:
And the Hereafter is more charitable (i.e., better) and more enduring.
And the Hereafter is more charitable (i.e., better) and more enduring.
Abdul Haleem:
even though the Hereafter is better and more lasting.
even though the Hereafter is better and more lasting.
Muhammad Junagarhi:
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے
Suhel Farooq Khan:
हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है
हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है
Abdullah Muhammad Basmeih:
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
Sahih International:
Indeed, this is in the former scriptures,
Indeed, this is in the former scriptures,
Yusuf Ali:
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
Abul Ala Maududi:
This, indeed, was in the ancient Scrolls,
This, indeed, was in the ancient Scrolls,
Muhsin Khan:
Verily! This is in the former Scriptures,
Verily! This is in the former Scriptures,
Pickthall:
Lo! This is in the former scrolls.
Lo! This is in the former scrolls.
Dr. Ghali:
Surely this is in the earliest Scrolls,
Surely this is in the earliest Scrolls,
Abdul Haleem:
All this is in the earlier scriptures,
All this is in the earlier scriptures,
Muhammad Junagarhi:
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں
Suhel Farooq Khan:
बेशक यही बात अगले सहीफ़ों
बेशक यही बात अगले सहीफ़ों
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, –
Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, –
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi Ibraaheema wa Moosaa
Sahih International:
The scriptures of Abraham and Moses.
The scriptures of Abraham and Moses.
Yusuf Ali:
The Books of Abraham and Moses.
The Books of Abraham and Moses.
Abul Ala Maududi:
the Scrolls of Abraham and Moses.
the Scrolls of Abraham and Moses.
Muhsin Khan:
The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).
The Scriptures of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).
Pickthall:
The Books of Abraham and Moses.
The Books of Abraham and Moses.
Dr. Ghali:
The Scrolls of Ibrahîm and Mûsa (Abraham and Moses respectively).
The Scrolls of Ibrahîm and Mûsa (Abraham and Moses respectively).
Abdul Haleem:
the scriptures of Abraham and Moses.
the scriptures of Abraham and Moses.
Muhammad Junagarhi:
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں
Suhel Farooq Khan:
इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है
इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है
Abdullah Muhammad Basmeih:
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.
westSurah Tariq
Surah Ghashiyaheast
expand_more
keyboard_arrow_up
0:00
0:00
repeat
skip_previous
play_arrow
skip_next
queue_music
queue_music
Ayah list
close
Masha'Allah
you've finished a Surah!
It was narrated that Umm Hani’ bint Abi Talib said: “I used to hear the Prophet (ﷺ) reciting at night when I was on the roof of my house.”
Hasan (Darussalam)
Surah Al-Ghashiyaheast
Continue Reading...
Sunan Ibn Majah #1349