Surah Al-An’am >> Currently viewing Surah Al-An’am Ayat 134 (6:134)

Surah Al-An’am Ayat 134 in Arabic Text

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Inna maa too’adoona la aatinw wa maaa antum bimu’jizeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 134

Sahih International
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Yusuf Ali
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

Abul Ala Maududi
Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah).

Muhsin Khan
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).

Pickthall
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

Dr. Ghali
Surely whatever you are promised will indeed be coming up (to you); and in no way are you able to be defiant to (Him).

Abdel Haleem
What you are promised is sure to come, and you cannot escape.

Quran 6 Verse 134 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-An’am ayat 134, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(6:134) Surely what you have been promised shall come to pass;[102] and you do not have the power to frustrate (Allah).


102. This refers to the Resurrection, when human beings of every epoch will be raised anew and made to stand before God for final judgement.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Anam verse 134 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anam ayat 133 which provides the complete commentary from verse 133 through 135.

Quick navigation links

Surah Al-An’am
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165