Surah Al-An’am Ayat 164 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 164
Say, “Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ.”
Say: “Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed.”
Say: ‘Shall I seek someone other than Allah as Lord when He is the Lord of everything?’ Everyone will bear the consequence of what he does, and no one shall bear the burden of another. Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about.
Say: “Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things? No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing.”
Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another’s load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.
Say, “Shall I inequitably seek other than Allah for Lord and He is the Lord of everything? And every self earns nothing except what is to its own account; and no encumbered self is encumbered by the encumbrance of another self; thereafter to your Lord will be your return, so He will fully inform you wherein you used to differ.
Say, ‘Should I seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?’ Each soul is responsible for its own actions; no soul will bear the burden of another. You will all return to your Lord in the end, and He will tell you the truth about your differences.
آپ فرما دیجئے کہ کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو رب بنانے کے لئے تلاش کروں حاﻻنکہ وه مالک ہے ہر چیز کا اور جو شخص بھی کوئی عمل کرتا ہے وه اسی پر رہتا ہے اور کوئی کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ پھر تم سب کو اپنے رب کے پاس جانا ہوگا۔ پھر وه تم کو جتلائے گا جس جس چیز میں تم اختلاف کرتے تھے
Quran 6 Verse 164 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-An’am ayat 164, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(6:164) Say: ‘Shall I seek someone other than Allah as Lord when He is the Lord of everything?’ Everyone will bear the consequence of what he does, and no one shall bear the burden of another.  Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about.
144. Since God is the Lord of the entire universe, how could anyone be His lord? Since the entire universe is yoked to obedience to God, man is an integral part of the universe, how can he reasonably, look for another lord in that area of his life in which he uses his own volition,ind judgement? Is it appropriate for him to move in diametrical opposition to the entire universe?
145. Every person is responsible for whatever he does; and no one is responsible for the deeds of others.
164. Say: “Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing.”
(Say), O Muhammad , to those idolators, about worshipping Allah alone and trusting in Him,
(Shall I seek a lord other than Allah…) ﴿6:164﴾,
(while He is the Lord of all things ) and Who protects and saves me and governs all my affairs But, I only trust in Him and go back to Him, because He is the Lord of everything, Owner of all things and His is the creation and the decision. This Ayah commands sincerely trusting Allah, while the Ayah before it commands sincerely worshipping Allah alone without partners. These two meanings are often mentioned together in the Qur’an. Allah directs His servants to proclaim,
(You (alone) we worship, and You (alone) we ask for help (for each and every thing).) ﴿1:5﴾ Allah said,
(So worship Him and put your trust in Him.) ﴿11:123﴾, and
(Say: “He is the Most Gracious (Allah), in Him we believe, and in Him we put our trust”.) ﴿67:29﴾, and,
(Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him a guardian.) ﴿73:9﴾ There are similar Ayat on this subject.
(No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another.) thus emphasizing Allah’s reckoning, decision and justice that will occur on the Day of Resurrection. The souls will only be recompensed for their deeds, good for good and evil for evil. No person shall carry the burden of another person, a fact that indicates Allah’s perfect justice. Allah said in other Ayat,
(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.) ﴿35:18﴾, and,
(Then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment (of his reward).) ﴿20:112﴾ Scholars of Tafsir commented, “No person will be wronged by carrying the evil deeds of another person, nor will his own good deeds be curtailed or decreased.” Allah also said;
(Every person is a pledge for what he has earned. Except those on the Right.) ﴿74:38-39﴾, meaning, every person will be tied to his evil deeds. But, for those on the right — the believers — the blessing of their good works will benefit their offspring and relatives, as well. Allah said in Surat At-Tur,
(And those who believe and whose offspring follow them in faith, to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) ﴿52:21﴾, meaning, We shall elevate their offspring to their high grades in Paradise, even though the deeds of the offspring were less righteous, since they shared faith with them in its general form. Allah says, We did not decrease the grades of these righteous believers so that those (their offspring and relatives) who have lesser grades, can share the same grades as them. Rather Allah elevated the lesser believers to the grades of their parents by the blessing of their parents’ good works, by His favor and bounty. Allah said next (in Surat At-Tur),
(Every person is a pledge for that which he has earned.) ﴿52:21﴾, meaning, of evil. Allah’s statement here,
(Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing.) means, work you (disbelievers), and we will also work. Surely, both you and us will be gathered to Allah and He will inform us of our deeds and your deeds and the decision on what we used to dispute about in the life of this world. Allah said in other Ayat,
(Say: “You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do.” Say: “Our Lord will assemble us all together, then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs.”) ﴿34:25-26﴾.
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an