Surah Al-An’am Ayat 84 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 84
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob – all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
We gave him Isaac and Jacob: all (three) guided: and before him, We guided Noah, and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:
And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya’qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da’ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). Thus do We reward those who do good.
And We bestowed upon him Ishaque (Isaac) and Ya’qub (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nuh (Noah), and among his progeny Dawud (David), Sulaiman (Solomon), Ayub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses), and Harun (Aaron). Thus do We reward the good-doers.
And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.
And We bestowed upon him Ishaq and Yaaqûb; (Isaac and Jacob, respectively) each one We guided. And Nûh (Noah) We guided earlier, and of his offspring Dawûd and Sulayman, and ÉAyyûb and Yûsuf, and Mûsa and Harûn (David, Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron, respectively). And thus We recompense the fair-doers.
We gave him Isaac and Jacob, each of whom We guided, as We had guided Noah before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron- in this way We reward those who do good-
اور ہم نے ان کو اسحاق دیا اور یعقوب ہر ایک کو ہم نے ہدایت کی اور پہلے زمانہ میں ہم نے نوح کو ہدایت کی اور ان کی اوﻻد میں سے داؤد کو اور سلیمان کو اور ایوب کو اور یوسف کو اور موسیٰ کو اور ہارون کو اور اسی طرح ہم نیک کام کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں
Quran 6 Verse 84 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-An’am ayat 84, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(6:84) And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya’qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da’ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). Thus do We reward those who do good.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
84. And We bestowed upon him Ishaq and Ya`qub, each of them We guided, and before him, We guided Nuh and among his progeny Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, and Harun. Thus do We reward the good-doers. 85. And Zakariyya, and Yahya and `Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous. 86. And Isma`il and Al-Yasa`, and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the `Alamin (mankind and Jinns, of their times). 87. And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path. 88. This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants. But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them. 89. They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood. But if they disbelieve therein, then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein. 90. They are those whom Allah had guided. So follow their guidance. Say: “No reward I ask of you for this (the Qur’an). It is only a reminder for the `Alamin (mankind and Jinns).”
Allah states that after Ibrahim became old and he, and his wife, Sarah, lost hope of having children, He gave them Ishaq. The angels came to Ibrahim on their way to the people of Prophet Lut (to destroy them) and they delivered the good news of a child to Ibrahim and his wife. Ibrahim’s wife was amazed at the news,
(She said (in astonishment): “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband, an old man Verily! This is a strange thing!” They said: “Do you wonder at the decree of Allah The mercy of Allah and His blessings be on you, O the family ﴿of Ibrahim﴾. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”) ﴿11:72-73﴾ The angels also gave them the good news that Ishaq will be a Prophet and that he will have offspring of his own. In another Ayah, Allah said;
(And We gave him the good news of Ishaq a Prophet from the righteous.)﴿37:112﴾, which perfects this good news and completes the favor. Allah said,
(of Ishaq, and after him, of Ya`qub…) ﴿11:71﴾, meaning, this child will have another child in your lifetime, so that your eyes are comforted by him, just as your eyes will be comforted by his father. Certainly, one becomes jubilant and joyous when he becomes a grandfather, because this means that his offspring will continue to exist. It was also expected that if an elderly couple had children, due to the child’s weakness, he would have no offspring. This is why Allah delivered the good news of Ishaq and of his son Ya`qub, whose name literally means `multiplying and having offspring’. This was a reward for Ibrahim who left his people and migrated from their land so that he could worship Allah alone. Allah compensated Ibrahim with better than his people and tribe when He gave him righteous children of his own, who would follow his religion, so that his eyes would be comforted by them. In another Ayah, Allah said; a
(So when he turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya`qub, and each one of them We made a Prophet.) ﴿19:49﴾ Allah said here,
(And We bestowed upon him Ishaq and Ya`qub, each of them We guided,) Allah said;
(and before him, We guided Nuh…) meaning, We guided Nuh before and gave him righteous offspring, just as We guided Ibrahim and gave him righteous children.
Each of these two Prophets had special qualities. When Allah caused the people of the earth to drown, except those who believed in Nuh and accompanied him in the ark, Allah made the offspring of Nuh the dwellers of the earth thereafter. Ever since that occurred, the people of the earth were and still are the descendants of Nuh. As for Ibrahim, Allah did not send a Prophet after him but from his descendants. Allah said in other Ayat,
(And We ordained among his (Ibrahim’s) offspring prophethood and the Book.) ﴿29:27﴾,
(And indeed, We sent Nuh and Ibrahim, and placed in their offspring Prophethood and the Book.) ﴿57:26﴾, and,
(Those were they unto whom Allah bestowed His grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (in the ship) with Nuh, and of the offspring of Ibrahim and Isra’il and from among those whom We guided and chose. When the verses of the Most Beneficent (Allah) were recited unto them, they fell down prostrating and weeping.) ﴿19:58﴾ Allah said in this honorable Ayah here,
(and among his progeny…) meaning, We guided from among his offspring,
(Dawud, Sulayman…) from the offspring of Nuh, according to Ibn Jarir. It is also possible that the Ayah refers to Ibrahim since it is about him that the blessings were originally mentioned here, although Lut is not from his offspring, for he was Ibrahim’s nephew, the son of his brother Maran, the son of Azar. It is possible to say that Lut was mentioned in Ibrahim’s offspring as a generalization. As Allah said,
(Or were you witnesses when death approached Ya`qub When he said unto his sons, “What will you worship after me” They said, “We shall worship your God, and the God of your fathers, Ibrahim, Isma`il, Ishaq, One God, and to Him we submit.”) ﴿2:133﴾. Here, Isma`il was mentioned among the ascendants of Ya`qub, although he was Ya`qub’s uncle. Similarly Allah said,
(So the angels prostrated themselves, all of them together. Except Iblis — he refused to be among those to prostrate.) ﴿15:30-31﴾. Allah included Iblis in His order to the angels to prostrate, and chastised him for his opposition, all because he was similar to them in that (order), so he was considered among them in general, although he was a Jinn. Iblis was created from fire while the angels were created from light. Mentioning `Isa in the offspring of Ibrahim, or Nuh as we stated above, is proof that the grandchildren from a man’s daughter’s side are included among his offspring. `Isa is included among Ibrahim’s progeny through his mother, although `Isa did not have a father. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Harb bin Abi Al-Aswad said, “Al-Hajjaj sent to Yahya bin Ya`mar, saying, `I was told that you claim that Al-Hasan and Al-Husayn are from the offspring of the Prophet , did you find it in the Book of Allah I read the Qur’an from beginning to end and did not find it.’ Yahya said, `Do you not read in Surat Al-An`am,
(and among his progeny Dawud, Sulayman…) until,
(and Yahya and `Isa…) Al-Hajjaj said, `Yes.’ Yahya said, `Is not `Isa from the offspring of Ibrahim, although he did not have a father’ Al-Hajjaj said, `You have said the truth.”’ For example, when a man leaves behind a legacy, a trust, or gift to his “offspring” then the children of his daughters are included. But if a man gives something to his “sons”, or he leaves a trust behind for them, then that would be particular to his male children and their male children. Allah’s statement,
(And also some of their fathers and their progeny and their brethren,) ﴿6:87﴾, mentions that some of these Prophets’ ascendants and descendants were also guided and chosen. So Allah said,
(We chose them, and We guided them to a straight path.)
Allah said next,
(This is the guidance of Allah with which He guides whomsoever He wills of His servants.) meaning, this occurred to them by Allah’s leave and because He directed them to guidance. Allah said;
(But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.) This magnifies the serious danger of Shirk and the gravity of committing it. In another Ayah, Allah said;
(And indeed it has been revealed to you, as it was to those (Allah’s Messengers) before you: “If you join others in worship with Allah, surely your deeds will be in vain.”) ﴿39:65﴾ `If’ here does not mean that this would ever occur, as is similar in Allah’s statement;
(Say: “If the Most Beneficent had a son, then I am the first of Allah’s worshippers.”) ﴿43:81﴾, and
(If We intended to take a pastime (a wife or a son, etc.) We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that)) ﴿21:17﴾, and,
(If Allah willed to take a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him! He is Allah, the One, the Compelling.) ﴿39:4﴾ Allah said,
(They are those whom We gave the Book, Al-Hukm, and prophethood.) We bestowed these bounties on them, as a mercy for the servants, and out of our kindness for creation.
(But if they disbelieve therein…) in the prophethood, or the three things; the Book, the Hukm and the prophethood,
(They…) refers to the people of Makkah, according to Ibn `Abbas, Sa`id bin Al-Musayyib, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi, and others.
(then, indeed We have entrusted it to a people who are not disbelievers therein.) This Ayah means, if the Quraysh and the rest of the people of the earth – Arabs and non-Arabs, illiterate and the People of the Scripture – disbelieve in these bounties, then We have entrusted them to another people, the Muhajirun and Ansar, and those who follow their lead until the Day of Resurrection,
(who are not disbelievers therein.) They will not deny any of these favors, not even one letter. Rather, they will believe in them totally, even the parts that are not so clear to some of them. We ask Allah to make us among them by His favor, generosity and kindness. Addressing His servant and Messenger, Muhammad , Allah said;
(They are…) the Prophets mentioned here, along with their righteous fathers, offspring and bretheren,
(those whom Allah had guided.) meaning, they alone are the people of guidance,
(So follow their guidance.) Imitate them. This command to the Messenger certainly applies to his Ummah, according to what he legislates and commands them. While mentioning this Ayah, Al-Bukhari recorded that Mujahid asked Ibn `Abbas, “Is there an instance where prostration is warranted in ﴿Surah﴾ Sad” Ibn `Abbas said, “Yes.” He then recited,
(…And We bestowed upon him Ishaq and Ya`qub…) until,
(…So follow their guidance.) He commented, “He (our Prophet, Muhammad ) was among them.” In another narration, Mujahid added that Ibn `Abbas said, “Your Prophet was among those whose guidance we were commanded to follow.” Allah’s statement,
(Say: “No reward I ask of you for this.”) means, I do not ask you for any reward for delivering the Qur’an to you, nor anything else,
(“It is only a reminder for the `Alamin (mankind and Jinns).”) so they are reminded by it and guided from blindness to clarity, from misguidance to guidance, and from disbelief to faith.
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an