Surah Al-Anbiya >> Currently viewing Surah Al-Anbiya Ayat 110 (21:110)

Surah Al-Anbiya Ayat 110 in Arabic Text

إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Innahoo ya’lamul jahra minal qawli wa ya’lamu maa taktumoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 110

Sahih International
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Yusuf Ali
“It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

Abul Ala Maududi
Indeed He knows what you say loudly and what you hide.

Muhsin Khan
(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.

Pickthall
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Dr. Ghali
Surely He knows what is spoken aloud, (literally: loud saying) and He knows what you keep back.

Abdel Haleem
but He knows what you reveal and conceal.

Quran 21 Verse 110 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anbiya ayat 110, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(21:110) Indeed He knows what you say loudly and what you hide.[102]


102. This refers to their secret schemes, plots and their whispering campaign which have been mentioned in (verse 3). There, too, the Prophet (peace be upon him) had said: My Lord has the knowledge of everything that is said in the heavens or the earth for He is All-Hearing, All-Knowing. (verse 4). This was to warn them that they would be taken to task for these things, too.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Anbiya verse 110 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anbiya ayat 108 which provides the complete commentary from verse 108 through 112.

Quick navigation links

Surah Al-Anbiya
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112