Surah Al-Anbiya Ayat 78 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 78
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field – when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.
We bestowed the same favour upon David and Solomon. Recall, when they gave judgement regarding a tillage into which the sheep of some people had strayed at night, and We were witnesses to their judgement.
And (remember) Dawud (David) and Sulaiman (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and We were witness to their judgement.
And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people’s sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.
And Dawûd (David) and Sulayman (Solomon) as they gave judgment concerning the tillage, as the sheep of the people roamed therein, and We were witnesses to their judgment.
And remember David and Solomon, when they gave judgement regarding the field into which sheep strayed by night and grazed. We witnessed their judgement
Quran 21 Verse 78 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anbiya ayat 78, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(21:78) We bestowed the same favour upon David and Solomon. Recall, when they gave judgement regarding a tillage into which the sheep of some people had strayed at night, and We were witnesses to their judgement.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
78. And (remember) Dawud and Sulayman, when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had Nafashat; and We were witness to their judgement. 79. And We made Sulayman to understand (the case); and to each of them We gave wisdom (Hukm) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our praises along with Dawud. And it was We Who were the doer (of all these things). 80. And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful 81. And to Sulayman (We subjected) the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. And of everything We are the All-Knower. 82. And of the Shayatin were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them.
﴿Abu﴾ Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: “That crop was grapes, bunches of which were dangling.” This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: “Nafash means grazing.” Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: “Nafash only happens at night.” Qatadah added, “﴿and﴾ Al-Haml is grazing during the day.”
(And (remember) Dawud and Sulayman, when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night;) Ibn Jarir recorded that Ibn Mas`ud said: “Grapes which had grown and their bunches were spoiled by the sheep. Dawud (David) ruled that the owner of the grapes should keep the sheep. Sulayman (Solomon) said, `Not like this, O Prophet of Allah!’ ﴿Dawud﴾ said, `How then’ ﴿Sulayman﴾ said: `Give the grapes to the owner of the sheep and let him tend them until they grow back as they were, and give the sheep to the owner of the grapes and let him benefit from them until the grapes have grown back as they were. Then the grapes should be given back to their owner, and the sheep should be given back to their owner.’ This is what Allah said:
(And We made Sulayman to understand (the case).)” This was also reported by Al-`Awfi from Ibn `Abbas.
(And We made Sulayman to understand (the case); and to each of them We gave wisdom and knowledge.) Ibn Abi Hatim recorded that when Iyas bin Mu`awiyah was appointed as a judge, Al-Hasan came to him and found Iyas weeping. ﴿Al-Hasan﴾ said, “Why are you weeping” ﴿Iyas﴾ said, “O Abu Sa`id, What I heard about judges among them a judge is he, who studies a case and his judgment is wrong, so he will go to Hell; another judge is he who is biased because of his own whims and desires, so he will go to Hell; and the other judge he who studies a case and gives the right judgement, so he will go to Paradise.” Al-Hasan Al-Basari said: “But what Allah tells us about Dawud and Sulayman (peace be upon them both) and the Prophets and whatever judgements they made proves that what these people said is wrong. Allah says:
(And (remember) Dawud and Sulayman, when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night; and We were witness to their judgement.) Allah praised Sulayman but He did not condemn Dawud.” Then he — Al-Hasan — said, “Allah enjoins three things upon the judges: not to sell thereby for some miserable price; not to follow their own whims and desires; and not to fear anyone concerning their judgements. ” Then he recited:
(O Dawud! Verily, We have placed you as a successor on the earth; so judge you between men in truth and follow not your desire — for it will mislead you from the path of Allah.) ﴿38:26﴾
(Therefore fear not men but fear Me) ﴿5:44﴾
(and sell not My Ayat for a miserable price.) ﴿5:44﴾ I say: with regard to the Prophets (peace be upon them all), all of them were infallible and supported by Allah. With regard to others, it is recorded in Sahih Al-Bukhari from `Amir bin Al-`As that the Messenger of Allah said:
(If the judge does his best, studies the case and reaches the right conclusion, he will have two rewards. If he does his best, studies the case and reaches the wrong conclusion, he will have one reward.) This Hadith refutes the idea of Iyas, who thought that if he did his best, studied the case and reached the wrong conclusion, he would go to Hell. And Allah knows best. Similar to story in the Qur’an is the report recorded by Imam Ahmad in his Musnad from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah said:
(There were two women who each had a son. The wolf came and took one of the children, and they referred their dispute to Dawud. He ruled that the (remaining) child belonged to the older woman. They left, then Sulayman called them and said, “Give me a sword and I will divide him between the two of you.” The younger woman said, “May Allah have mercy on you! He is her child, do not cut him up!” So he ruled that the child belonged to the younger woman). This was also recorded by Al-Bukhari and Muslim in their Sahihs. An-Nasa’i also devoted a chapter to this in the Book of Judgements.
(And We subjected the mountains and the birds to glorify Our praises along with Dawud.) This refers to the beauty of his voice when he recited his Book, Az-Zabur. When he recited it in a beautiful manner, the birds would stop and hover in the air, and would repeat after him, and the mountains would respond and echo his words. The Prophet passed by Abu Musa Al-Ash`ari while he was reciting Qur’an at night, and he had a very beautiful voice, he stopped and listened to his recitation, and said:
(This man has been given one of the wind instruments (nice voices) of the family of Dawud.) He said: “O Messenger of Allah, if I had known that you were listening, I would have done my best for you.”
(And We taught him the making of metal coats of mail, to protect you in your fighting.) meaning, the manufacture of chain-armor. Qatadah said that before that, they used to wear plated armor; he was the first one to make rings of chain-armor. This is like the Ayah:
(And We made the iron soft for him. Saying: “Make you perfect coats of mail, and balance well the rings of chain armor.”) ﴿34:10-11﴾, meaning, do not make the pegs so loose that the rings (of chain mail) will shake, or make it so tight that they will not be able to move at all. Allah says:
(to protect you in your fighting.) meaning, in your battles.
(Are you then grateful) means, `Allah blessed you when He inspired His servant Dawud and taught him that for your sake.’
(And to Sulayman (We subjected) the wind strongly raging,) means, `We subjugated the strong wind to Sulayman.’
(running by his command towards the land which We had blessed.) meaning, the land of Ash-Sham (Greater Syria).
(And of everything We are the All-Knower.) He had a mat made of wood on which he would place all the equipment of his kingship; horses, camels, tents and troops, then he would command the wind to carry it, and he would go underneath it and it would carry him aloft, shading him and protecting him from the heat, until it reached wherever he wanted to go in the land. Then it would come down and deposit his equipment and entourage. Allah says:
(So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order whithersoever he willed.) ﴿38:36﴾
(its morning was a month’s (journey), and its afternoon was a month’s) ﴿34:12﴾
(And of the Shayatin were some who dived for him,) means, they dived into the water to retrieve pearls, jewels, etc., for him.
(and did other work besides that;) This is like the Ayah:
(And also the Shayatin, every kind of builder and diver. And also others bound in fetters.) ﴿38:37-38﴾.
(and it was We Who guarded them.) means, Allah protected him lest any of these Shayatin did him any harm. All of them were subject to his control and domination, and none of them would have dared to approach him. He was in charge of them and if he wanted, he could set free or detain whomever among them he wished. Allah says:
(And also others bound in fetters.) ﴿38:38﴾
Quick navigation links