Surah Al-Anbiya >> Currently viewing Surah Al-Anbiya Ayat 96 (21:96)

Surah Al-Anbiya Ayat 96 in Arabic Text

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Hattaaa izaa futihat Ya’jooju wa Ma’jooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon

English Translation

Here you can read various translations of verse 96

Sahih International
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Yusuf Ali
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.

Abul Ala Maududi
until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,

Muhsin Khan
Until, when Ya’juj and Ma’juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.

Pickthall
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

Dr. Ghali
Till, when Ya⊃ jûj and Ma ‍ ⊃ jû‍j (Gog and Magog) are opened up, and they press down from every slope, (i.e., broken themselves into sects)

Abdel Haleem
and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,

Quran 21 Verse 96 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anbiya ayat 96, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(21:96) until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Anbiya verse 96 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anbiya ayat 95 which provides the complete commentary from verse 95 through 97.

Quick navigation links

Surah Al-Anbiya
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112