Surah Balad >> Currently viewing Surah Balad Ayat 2 (90:2)

Surah Balad Ayat 2 in Arabic Text

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillum bihaazal balad

English Translation

Here you can read various translations of verse 2

Sahih International
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city –

Yusuf Ali
And thou art a freeman of this City;-

Abul Ala Maududi
– this city wherein you have been rendered violable–

Muhsin Khan
And you are free (from sin, to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah).

Pickthall
And thou art an indweller of this city –

Dr. Ghali
And you (i.e., the Prophet) are an inhabitant of this country.

Abdel Haleem
and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

Quran 90 Verse 2 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Balad ayat 2, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(90:2) – this city wherein you have been rendered violable–[3]


3. Three meanings of the words in the text have been given by the commentators:

(1) That you are a resident of this city and your residence here has further enhanced the glory of this city.

(2) That although this city is a sanctuary; a time will come when for some time it will become lawful for you to fight and kill the enemies of the true faith here.

(3) That in this city where even killing of animals and cutting of trees is forbidden for the people of Arabia, and where everyone is living in perfect peace, you, O Prophet, have no peace, and persecuting you and devising plans to kill you has been made lawful.

Although the words are comprehensive enough to cover all the three meanings, yet when the theme that follows is considered, one feels that the first two meanings bear no relevance to it, and only the third meaning seems to be correct.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Balad verse 2 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Balad ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 10.

Quick navigation links

Surah Balad
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20