Surah Hajj >> Currently viewing Surah Hajj Ayat 51 (22:51)

Surah Hajj Ayat 51 in Arabic Text

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Wallazeena sa’aw feee Aayaatinaa mu’aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem

English Translation

Here you can read various translations of verse 51

Sahih International
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure – those are the companions of Hellfire.

Yusuf Ali
“But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire.”

Abul Ala Maududi
whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!

Muhsin Khan
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.

Pickthall
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Dr. Ghali
And the ones who have endeavored against Our signs trying to defy them, those will be the companions (i.e., inhabitants) of Hell-Fire.

Abdel Haleem
but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

Quran 22 Verse 51 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Hajj ayat 51, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(22:51) whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Hajj verse 51 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Hajj ayat 49 which provides the complete commentary from verse 49 through 51.

Quick navigation links

Surah Hajj
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78