Surah Haqqah >> Currently viewing Surah Haqqah Ayat 14 (69:14)

Surah Haqqah Ayat 14 in Arabic Text

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah

English Translation

Here you can read various translations of verse 14

Sahih International
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow –

Yusuf Ali
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

Abul Ala Maududi
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,

Muhsin Khan
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

Pickthall
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

Dr. Ghali
1 And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding.

Abdel Haleem
when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

Quran 69 Verse 14 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Haqqah ayat 14, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(69:14) and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Haqqah verse 14 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Haqqah ayat 13 which provides the complete commentary from verse 13 through 18.

Quick navigation links

Surah Haqqah
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52