Surah Haqqah >> Currently viewing Surah Haqqah Ayat 3 (69:3)

Surah Haqqah Ayat 3 in Arabic Text

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Wa maaa adraaka mal haaaqqah

English Translation

Here you can read various translations of verse 3

Sahih International
And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Yusuf Ali
And what will make thee realise what the Sure Reality is?

Abul Ala Maududi
And what do you know what that indubitable event is?

Muhsin Khan
And what will make you know what the Reality is?

Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the reality is!

Dr. Ghali
And what makes you realize what the Inevitable Truth is!

Abdel Haleem
What will explain to you what the Inevitable Hour is?

Quran 69 Verse 3 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Haqqah ayat 3, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(69:3) And what do you know what that indubitable event is?[2]


2. These two questions, one after the other, have been put to arouse the listeners, to make them understand the importance of the theme and listen to what follows with full attention.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Haqqah verse 3 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Haqqah ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 12.

Quick navigation links

Surah Haqqah
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52