Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 34 (15:34)

Surah Al-Hijr Ayat 34 in Arabic Text

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 34

Sahih International
[Allah] said, “Then get out of it, for indeed, you are expelled.

Yusuf Ali
(Allah) said: “Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

Abul Ala Maududi
The Lord said: “Then get out of here; you are rejected,

Muhsin Khan
(Allah) said: “Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one).” [Tafsir At-Tabari]

Pickthall
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

Dr. Ghali
Said He, “Then get out (Literally: go out) of it; so, surely you are outcast.

Abdel Haleem
‘Get out of here!’ said God. ‘You are an outcast,

Quran 15 Verse 34 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 34, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:34) The Lord said: “Then get out of here; you are rejected,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

34. (Allah) said: “Then leave, for verily, you are an outcast. ” 35. “And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense.” 36. ﴿Iblis﴾ said: “O my Lord! Then give me respite until the Day they (the dead) will be resurrected.” 37. Allah said: “Then verily, you are of those reprieved,” 38. “Until the Day of the time appointed.”


The Expulsion of Iblis from Jannah, and His Reprieve until the Day of Resurrection

Allah tells us how He issued an unconditional command to Iblis to leave the position he held among the highest of heights. He told him that he was an outcast, i.e., cursed, and that he would be followed by a curse that would hound him until the Day of Resurrection. It was reported that Sa`id bin Jubayr said: “When Allah cursed Iblis, his image into something different from that of the angels, and he made a sound like a bell. Every bell that rings on this earth until the Day of Resurrection is part of that. This was reported by Ibn Abi Hatim.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99