Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 86 (15:86)

Surah Al-Hijr Ayat 86 in Arabic Text

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul ‘aleem

English Translation

Here you can read various translations of verse 86

Sahih International
Indeed, your Lord – He is the Knowing Creator.

Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

Abul Ala Maududi
Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.

Muhsin Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Pickthall
Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

Dr. Ghali
Surely your Lord, He is The Sublime Creator, The Ever-Knowing.

Abdel Haleem
Your Lord is the All Knowing Creator.

Quran 15 Verse 86 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 86, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:86) Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.[48]


48. These attributes of Allah have been mentioned to reassure the Prophet (peace be upon him) as if to say: As Allah is the Creator, He has complete power over all his creatures, and no one is able to escape His punishment. Moreover, He is All-Knowing. He is fully aware that you are exerting your utmost for their reform, and He knows also their evil machinations against your efforts for reform. Therefore, you need not worry on this account, but you should wait patiently and with confidence that at the appropriate time they will be dealt with justly.

Ala-Maududi

(15:86) Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.[48]


48. These attributes of Allah have been mentioned to reassure the Prophet (peace be upon him) as if to say: As Allah is the Creator, He has complete power over all his creatures, and no one is able to escape His punishment. Moreover, He is All-Knowing. He is fully aware that you are exerting your utmost for their reform, and He knows also their evil machinations against your efforts for reform. Therefore, you need not worry on this account, but you should wait patiently and with confidence that at the appropriate time they will be dealt with justly.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99