Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 90 (15:90)

Surah Al-Hijr Ayat 90 in Arabic Text

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Kamaaa anzalnaa ‘alal muqtasimeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 90

Sahih International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

Abul Ala Maududi
even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;

Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).

Pickthall
Such as We send down for those who make division,

Dr. Ghali
Just as We sent down upon those who divide among themselves, (i.e., draw lots or divide by means of headless arrows).

Abdel Haleem
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands

Quran 15 Verse 90 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 90, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:90) even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ala-Maududi

(15:90) even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99