Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 94 (15:94)

Surah Al-Hijr Ayat 94 in Arabic Text

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Fasda’ bimaa tu’maru wa a’rid anil mushrikeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 94

Sahih International
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Abul Ala Maududi
(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah’s Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. – see V. 2:105).

Pickthall
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Dr. Ghali
So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)-

Abdel Haleem
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

Quran 15 Verse 94 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 94, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:94) (O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ala-Maududi

(15:94) (O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99