Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 97 (15:97)

Surah Al-Hijr Ayat 97 in Arabic Text

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Wa laqad na’lamu annaka yadeequ sadruka bimaa yaqooloon

English Translation

Here you can read various translations of verse 97

Sahih International
And We already know that your breast is constrained by what they say.

Yusuf Ali
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

Abul Ala Maududi
We certainly know that their statements sorely grieve you.

Muhsin Khan
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Pickthall
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Dr. Ghali
And indeed We already know that, for you, your breast straitens by what they say.

Abdel Haleem
We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

Quran 15 Verse 97 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 97, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:97) We certainly know that their statements sorely grieve you.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ala-Maududi

(15:97) We certainly know that their statements sorely grieve you.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99