Surah Insan >> Currently viewing Surah Insan Ayat 12 (76:12)

Surah Insan Ayat 12 in Arabic Text

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 12

Sahih International
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Yusuf Ali
And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Abul Ala Maududi
and will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk.

Muhsin Khan
And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.

Pickthall
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Dr. Ghali
And He has recompensed them for (enduring) patiently with a Garden and silk.

Abdel Haleem
and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.

Quran 76 Verse 12 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Insan ayat 12, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(76:12) and will reward them for their steadfastness[16] with Paradise and robes of silk.


16. Here the word sabr (patience) has been used in a very comprehensive sense. The whole worldly life of the righteous believers in fact has been described as a life of patience. From the time a man attains discretion, or believes, till death; his suppressing of unlawful desires, adhering to the bounds set by Allah, carrying out the duties enjoined by Him, sacrificing his time, his wealth, his effort, powers and abilities, even his life if so required, ignoring every greed and temptation, which might turn him away from Allah’s way, meeting every danger and enduring every hardship faced on the way of the truth, giving up every gain and pleasure accruing from unlawful ways and means, bearing every loss and suffering and affliction incurred on account of his love for truth, and doing all this with full faith in the promise of Allah that He will bless the doer with the fruits of this righteous conduct not in this world but in the second life after death, turns the whole life of a believer into a life of patience, eternal and perpetual patience, all pervasive and life long patience.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Insan verse 12 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Insan ayat 4 which provides the complete commentary from verse 4 through 12.

Quick navigation links

Surah Insan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31