Surah Insan >> Currently viewing Surah Insan Ayat 14 (76:14)

Surah Insan Ayat 14 in Arabic Text

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
Wa daaniyatan ‘alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela

English Translation

Here you can read various translations of verse 14

Sahih International
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Yusuf Ali
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Abul Ala Maududi
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;

Muhsin Khan
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Pickthall
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Dr. Ghali
And the shades thereof will be close upon them, and its picked fruits brought meekly low with all meekness.

Abdel Haleem
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.

Quran 76 Verse 14 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Insan ayat 14, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(76:14) The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Insan verse 14 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Insan ayat 13 which provides the complete commentary from verse 13 through 22.

Quick navigation links

Surah Insan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31