Surah Insan >> Currently viewing Surah Insan Ayat 27 (76:27)

Surah Insan Ayat 27 in Arabic Text

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Inna haaa’ulaa’i yuhibboona ‘aajilata wa yazaroona waraaa’ahum yawman saqeelaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 27

Sahih International
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

Yusuf Ali
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

Abul Ala Maududi
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.

Muhsin Khan
Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).

Pickthall
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Dr. Ghali
Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day.

Abdel Haleem
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.

Quran 76 Verse 27 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Insan ayat 27, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(76:27) Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.[31]


31. That is, the reason why the disbelieving Quraish stillpersist in the errors and deviations of belief and moralityand why they turn a deaf ear to your invitation to the truthis, in fact, their worship of the world and their heedlessnessof the Hereafter. Therefore, the way being followed by atrue God-worshipper is so different from and opposed totheir way that there can be no question of any compromisebetween them.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Insan verse 27 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Insan ayat 23 which provides the complete commentary from verse 23 through 31.

Quick navigation links

Surah Insan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31