Surah Insan >> Currently viewing Surah Insan Ayat 8 (76:8)

Surah Insan Ayat 8 in Arabic Text

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
Wa yut”imoonat ta’aama ‘alaa hubbihee miskeenanw wa yateemanw wa aseeraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 8

Sahih International
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Yusuf Ali
And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-

Abul Ala Maududi
those who, for the love of Him, feed the needy, and the orphan, and the captive,

Muhsin Khan
And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to Miskin (poor), the orphan, and the captive,

Pickthall
And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

Dr. Ghali
And they give food (Literally: feed with food) for the love of Him, (Or: love of it) to the indigent, (and) the orphan, and the captive.

Abdel Haleem
they give food to the poor, the orphan, and the captive, though they love it themselves,

Quran 76 Verse 8 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Insan ayat 8, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(76:8) those who, for the love of Him,[11] feed the needy, and the orphan, and the captive,[12]


11. Most of the commentators hold the view that thepronoun in hubbi-hi refers to food. Accordingly, theyinterpret the sentence to mean: “In spite of the food’s beingagreeable and tasty and that they need it, they give it awayto others.” Ibn Abbas and Mujahid say: They do so becauseof their fondness for feeding the poor (ala hubb-il-it am);and Fudail bin Iyad and Abu Suleman ad-Darani say: Theydo so out of love for Allah. In our opinion the sentence inthe next Ayat “We feed you only for the sake of Allah”supports the last meaning.

12. The custom in the ancient days was that the prisoners were put in fetters and shackles and taken out daily to go about the streets begging food. Later the Islamic government abolished this custom. In this verse, the captive implies every such person who is in bondage, whether he is an unbeliever, a Muslim, a war prisoner, or imprisoned in consequence of a crime, and whether he is provided food in that state, or made to beg for it. In any case, to feed a helpless person who cannot do anything to earn a living is an act of great virtue.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Insan verse 8 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Insan ayat 4 which provides the complete commentary from verse 4 through 12.

Quick navigation links

Surah Insan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31