Surah Mu’minun >> Currently viewing Surah Mu’minun Ayat 106 (23:106)

Surah Mu’minun Ayat 106 in Arabic Text

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
Qaaloo Rabbanaa ghalabat ‘alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen

English Translation

Here you can read various translations of verse 106

Sahih International
They will say, “Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Yusuf Ali
They will say: “our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!

Abul Ala Maududi
They will say: “Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.

Muhsin Khan
They will say: “Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

Pickthall
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

Dr. Ghali
They will say, “Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people.

Abdel Haleem
They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray.

Quran 23 Verse 106 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mu’minun ayat 106, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(23:106) They will say: “Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Muminun verse 106 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muminun ayat 105 which provides the complete commentary from verse 105 through 107.

Quick navigation links

Surah Mu’minun
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118