Surah Mu’minun >> Currently viewing Surah Mu’minun Ayat 107 (23:107)

Surah Mu’minun Ayat 107 in Arabic Text

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in ‘udnaa fa innaa zaalimoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 107

Sahih International
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers.”

Yusuf Ali
“Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!”

Abul Ala Maududi
Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers.”

Muhsin Khan
“Our Lord! Bring us out of this; if ever we return (to evil), then indeed we shall be Zalimun: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers, etc.).”

Pickthall
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

Dr. Ghali
Our Lord, bring us (forth) out of it! So, in case we go back (to disbelief) then surely we will be unjust.”

Abdel Haleem
Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

Quran 23 Verse 107 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mu’minun ayat 107, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(23:107) Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers.”


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Muminun verse 107 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muminun ayat 105 which provides the complete commentary from verse 105 through 107.

Quick navigation links

Surah Mu’minun
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118