Surah Mu’minun >> Currently viewing Surah Mu’minun Ayat 65 (23:65)

Surah Mu’minun Ayat 65 in Arabic Text

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Laa taj’arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon

English Translation

Here you can read various translations of verse 65

Sahih International
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Yusuf Ali
(It will be said): “Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

Abul Ala Maududi
“Put a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.

Muhsin Khan
Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us.

Pickthall
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

Dr. Ghali
“Do not implore today; surely you will not be vindicated by Us.

Abdel Haleem
‘Do not cry out today: you will get no help from Us.

Quran 23 Verse 65 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mu’minun ayat 65, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(23:65) “Put[61] a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.


61. That is, they will be told this at that time. 6

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Muminun verse 65 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muminun ayat 62 which provides the complete commentary from verse 62 through 67.

Quick navigation links

Surah Mu’minun
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118