Surah Mu’minun >> Currently viewing Surah Mu’minun Ayat 92 (23:92)

Surah Mu’minun Ayat 92 in Arabic Text

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
‘Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata’aalaa ‘ammaa yushrikoon (section 5)

English Translation

Here you can read various translations of verse 92

Sahih International
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

Abul Ala Maududi
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.

Muhsin Khan
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

Dr. Ghali
The Knower of the Unseen and the Witnessed; so Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)!.

Abdel Haleem
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.

Quran 23 Verse 92 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mu’minun ayat 92, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(23:92) He knows both what is visible and what is not visible.[86] Exalted is Allah above all that they associate with Him.


86. This contains a subtle allusion to the refutation of the doctrine of intercession. See (E.Ns 85, 86 of Surah Ta-Ha) and (E.N. 27 of Surah AI-Anbiya).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Muminun verse 92 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Muminun ayat 91 which provides the complete commentary from verse 91 through 92.

Quick navigation links

Surah Mu’minun
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118