Surah Qalam >> Currently viewing Surah Qalam Ayat 32 (68:32)

Surah Qalam Ayat 32 in Arabic Text

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
‘Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon

English Translation

Here you can read various translations of verse 32

Sahih International
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous.”

Yusuf Ali
“It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!”

Abul Ala Maududi
Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”

Muhsin Khan
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter).”

Pickthall
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Dr. Ghali
It may be that our Lord will give us in exchange a more charitable (i.e., better) one than it; surely to our Lord are we desirous (of His Grace).”

Abdel Haleem
but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’

Quran 68 Verse 32 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Qalam ayat 32, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(68:32) Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qalam verse 32 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qalam ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 30.

Quick navigation links

Surah Qalam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52