Surah An-Nisa Ayat 124 (4:124 Quran) With Tafsir

Surah An-Nisa >> Currently viewing Surah An-Nisa Ayat 124 (4:124)

Surah An-Nisa Ayat 124 in Arabic Text

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا

Wa mai ya’mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu’minun fa ulaaa’ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 124

Sahih International
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer – those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Yusuf Ali
If any do deeds of righteousness,- be they male or female – and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.

Abul Ala Maududi
Whoever does good and believes -whether he is male or female – such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.

Muhsin Khan
And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a true believer in the Oneness of Allah (Muslim), such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqira (speck on the back of a date-stone), will be done to them.

Pickthall
And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.

Dr. Ghali
And whoever does (enough) deeds of righteousness, be it male or female, and he is a believer, then those will enter the Garden and will not be done an injustice even as a groove in a datestone (i.e., not even a small amount).

Abdul Haleem
anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone.

Muhammad Junagarhi
جو ایمان واﻻ ہو مرد ہو یا عورت اور وه نیک اعمال کرے، یقیناً ایسے لوگ جنت میں جائیں گے اور کھجور کی گٹھلی کے شگاف برابر بھی ان کا حق نہ مارا جائے گا

Quran 4 Verse 124 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Nisa ayat 124, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(4:124) Whoever does good and believes -whether he is male or female – such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Nisa verse 124 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nisa ayat 123 which provides the complete commentary from verse 123 through 126.

Quick navigation links

Surah An-Nisa