Surah An-Nisa >> Currently viewing Surah An-Nisa Ayat 133 (4:133)

Surah An-Nisa Ayat 133 in Arabic Text

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
Iny-yasha’ yuzhibkum aiyuhan naasu wa ya’ti bi aakhareen; wa kaanal laahu ‘alaa zaalika Qadeeraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 133

Sahih International
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Yusuf Ali
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

Abul Ala Maududi
If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.

Muhsin Khan
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.

Pickthall
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Dr. Ghali
In case He decides, He can put you away, O you mankind, and come up with others; and Allah has been Ever-Determiner over that.

Abdul Haleem
If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.

Quran 4 Verse 133 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Nisa ayat 133, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(4:133) If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Nisa verse 133 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nisa ayat 131 which provides the complete commentary from verse 131 through 134.

Quick navigation links

Surah An-Nisa
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176