Surah An-Nisa >> Currently viewing Surah An-Nisa Ayat 49 (4:49)

Surah An-Nisa Ayat 49 in Arabic Text

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa’u wa laa yuzlamoona fateelaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 49

Sahih International
But those who deny Our verses – the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Yusuf Ali
But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

Abul Ala Maududi
whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.

Muhsin Khan
But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW). [Tafsir Al-Qurtubi].

Pickthall
But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Dr. Ghali
And the ones who cry lies to Our signs, (the) torment will touch them for that they used to be immoral (i.e., with me).

Abdel Haleem
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.

Quran 4 Verse 49 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Nisa ayat 49, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(4:49) Have you not seen those who boast of their righteousness, even though it is Allah Who grants righteousness to whomsoever He wills? They are not wronged even as much as the husk of a date-stone (if they do not receive righteousness).


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

49. Have you not seen those who claim sanctity for themselves Nay, but Allah sanctifies whom He wills, and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatil. 50. Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin. 51. Have you not seen those who were given a portion of the Scripture They believe in Jibt and Taghut and say to those who disbelieve, “These people are better guided on the way, ” than the believers. 52. They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper.


Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut

Al-Hasan and Qatadah said, “This Ayah,

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ﴾

(Have you not seen those who claim sanctity for themselves) was revealed about the Jews and Christians when they said, `We are Allah’s children and His loved ones.”’ Ibn Zayd also said, “This Ayah was revealed concerning their statement,

﴿نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ﴾

(We are the children of Allah and His loved ones) and their statement,

﴿لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـرَى﴾

(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian).” This is why Allah said,

﴿بَلِ اللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ﴾

(Nay, but Allah sanctifies whom He wills,) meaning, the decision in this matter is with Allah Alone, because He has perfect knowledge of the true reality and secrets of all things. Allah then said,

﴿وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً﴾

(And they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatil, ) meaning, He does no injustice with anyone’s compensation in any part of his reward, even if it was the weight of a Fatil. Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Ata’, Al-Hasan, Qatadah and others among the Salaf said that Fatil means, “The scalish thread in the long slit of the date-stone.” Allah said,

﴿انظُرْ كَيفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ﴾

(Look, how they invent a lie against Allah,) claiming purity for themselves, their claim that they are Allah’s children and His loved ones, their statement;

﴿لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـرَى﴾

(None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian) their statement;

﴿لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَ أَيَّامًا مَّعْدُودَتٍ﴾

(The Fire shall not touch us but for a number of days) and their reliance on the righteous deeds of their forefathers. Allah has decreed that the good actions of the fathers do not help the children, when He said,

﴿تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُم﴾

(That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned and you of what you earn). Allah then said,

﴿وَكَفَى بِهِ إِثْماً مُّبِيناً﴾

(and enough is that as a manifest sin. ) meaning, these lies and fabrications of theirs are sufficent. Allah’s statement,

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيباً مِّنَ الْكِتَـبِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّـغُوتِ﴾

(Have you not seen those who were given a portion of the Scripture They believe in Jibt and Taghut). Muhammad bin Ishaq said from Hassan bin Fa’id that `Umar bin Al-Khattab said, “Jibt is sorcery and Taghut is the Shaytan.” Abu Nasr Isma`il bin Hammad Al-Jawhari, the renowned scholar, said in his book As-Sihah, “Al-Jibt means idol, soothsayer and sorcerer.” Ibn Abi Hatim recorded that Jabir bin `Abdullah was asked about Taghut, and he said, “They are soothsayers upon whom the devils descend.” Mujahid said “Taghut is a devil in the shape of man, and they refer to him for judgment.” Imam Malik said, “Taghut is every object that is worshipped instead of Allah, the Exalted and Most Honored.”

Disbelievers Are not Better Guided Than Believers

Allah said,

﴿وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـؤُلاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلاً﴾

(and say to those who disbelieve, “These people are better guided on the way,” than the believers.) preferring the disbelievers over Muslims, because of their ignorance, un-religious nature and disbelief in Allah’s Book which is before them. Ibn Abi Hatim recorded that `Ikrimah said, “Huyay bin Akhtab and Ka`b bin Al-Ashraf (two Jewish leaders) came to the people of Makkah, who said to them, `You (Jews) are people of the Book and knowledge, so judge us and Muhammad.’ They said, `Describe yourselves and describe Muhammad.’ They said, `We keep relation with kith and kin, slaughter camels (for the poor), release the indebted and provide water for the pilgrims. As for Muhammad he is without male children, he severed our relations, and the thieves who rob pilgrims (the tribe of) Ghifar follow him. So who is better, we or him’ They said, `You are more righteous and better guided.’ Thereafter, Allah sent down,

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا﴾

(Have you not seen those who were given a portion).” This story was also reported from Ibn `Abbas and several others among the Salaf. Allah’s Curse on the Jews This Ayah ﴿4:52﴾ contains a curse for the Jews and informs them that they have no supporter in this life or the Hereafter, because they sought the help of the idolators. They uttered this statement ﴿in Ayah 4:51﴾ to lure the disbelievers into supporting them, and they ultimately gathered their forces for the battle of Al-Ahzab, forcing the Prophet and his Companions to dig a defensive tunnel around Al-Madinah. But, Allah saved the Muslims from their evil,

﴿وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُواْ خَيْراً وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيّاً عَزِيزاً ﴾

(And Allah drove back those who disbelieved in their rage, they gained no advantage (booty). Allah sufficed for the believers in the fighting. And Allah is Ever All-Strong, All-Mighty).

Quick navigation links

Surah An-Nisa
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176