Surah An-Nisa Ayat 93 (4:93 Quran) With Tafsir

Surah An-Nisa >> Currently viewing Surah An-Nisa Ayat 93 (4:93)

Surah An-Nisa Ayat 93 in Arabic Text

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا

Wa mai yaqtul mu’minam muta’ammidan fajazaaa’uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu’ alaihi wa la’anahoo wa a’adda lahoo ‘azaaban ‘azeemaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 93

Sahih International
But whoever kills a believer intentionally – his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

Yusuf Ali
If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.

Abul Ala Maududi
And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. Allah’s wrath is against him and He has cast His curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.

Muhsin Khan
And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell to abide therein, and the Wrath and the Curse of Allah are upon him, and a great punishment is prepared for him.

Pickthall
Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.

Dr. Ghali
And he who kills a believer premeditatedly, then his recompense is Hell, eternally (abiding) therein, and Allah will be angry with him, and will curse him, and has prepared for him a tremendous torment.

Abdul Haleem
If anyone kills a believer deliberately, the punishment for him is Hell, and there he will remain: God is angry with him, and rejects him, and has prepared a tremendous torment for him.

Muhammad Junagarhi
اور جو کوئی کسی مومن کو قصداً قتل کر ڈالے، اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وه ہمیشہ رہے گا، اس پر اللہ تعالیٰ کا غضب ہے، اسے اللہ تعالیٰ نے لعنت کی ہے اور اس کے لئے بڑا عذاب تیار رکھا ہے

Quran 4 Verse 93 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Nisa ayat 93, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(4:93) And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. Allah’s wrath is against him and He has cast His curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Nisa verse 93 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Nisa ayat 92 which provides the complete commentary from verse 92 through 93.

Quick navigation links

Surah An-Nisa