Surah Ankabut >> Currently viewing Surah Ankabut Ayat 69 (29:69)

Surah Ankabut Ayat 69 in Arabic Text

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama’al muhsineen (section 7)

English Translation

Here you can read various translations of verse 69

Sahih International
And those who strive for Us – We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

Yusuf Ali
And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.

Abul Ala Maududi
As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.

Muhsin Khan
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah’s Religion – Islamic Monotheism). And verily, Allah is with the Muhsinun (good doers).”

Pickthall
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.

Dr. Ghali
And the ones who have striven in (our way), (Literally: in us) indeed We will definitely guide them to Our ways; and surely Allah is indeed with the fair-doers.

Abdel Haleem
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good.

Quran 29 Verse 69 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ankabut ayat 69, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(29:69) As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways.[107] Indeed Allah is with those who do good.


107. The word mujahadah has already been explained in (E.N: 8) above. There it was said that a person who exerts will exert for his own good (Ayat 6). Here it is being reassured that Allah does not leave alone those who strive in His cause sincerely, even at the risk of a conflict with the entire world, but He helps and guides them and opens for them ways towards Himself. He teaches them at every step the way of winning His approval and goodwill and He shows them the light at every turning point to discriminate between the right way and the wrong ways of life. In short, Allah helps and succors and guides them according to their sincerity and intensity of desire for goodness.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ankabut verse 69 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ankabut ayat 67 which provides the complete commentary from verse 67 through 69.

Quick navigation links

Surah Ankabut
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69