Surah Rahman >> Currently viewing Surah Rahman Ayat 41 (55:41)

Surah Rahman Ayat 41 in Arabic Text

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Yu’raful mujrimoona biseemaahum fa’yu’khazu binna waasi wal aqdaam

English Translation

Here you can read various translations of verse 41

Sahih International
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Yusuf Ali
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

Abul Ala Maududi
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.

Muhsin Khan
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.

Pickthall
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

Dr. Ghali
The criminals will be recognized by their marks, and (they) will be taken (away) by (their) forelocks and (their) feet.

Abdel Haleem
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

Quran 55 Verse 41 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Rahman ayat 41, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(55:41) The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ar-Rahman verse 41 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Rahman ayat 37 which provides the complete commentary from verse 37 through 45.

Quick navigation links

Surah Rahman
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78