Surah As-Saff >> Currently viewing Surah As-Saff Ayat 10 (61:10)

Surah As-Saff Ayat 10 in Arabic Text

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo hal adullukum ‘alaa tijaaratin tunjeekum min ‘azaabin aleem

English Translation

Here you can read various translations of verse 10

Sahih International
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Yusuf Ali
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-

Abul Ala Maududi
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement?

Muhsin Khan
O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.

Pickthall
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

Dr. Ghali
O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment?

Abdel Haleem
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?

Quran 61 Verse 10 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah As-Saff ayat 10, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(61:10) Believers, shall I direct you to a commerce[14] that will deliver you from a grievous chastisement?


14. A bargain is something in which a person employs his wealth, time, labor and talent in order to earn a profit. In the same sense the faith and jihad in the cause of Allah have been called a bargain, as if to say: If you exert all your powers and spend all your resources in the way of Allah, you will get the profits that are being mentioned in the following verses. This same theme has been expressed in Surah At-Taubah in another way. (See (E.N. 106 of Surah At-Taubah).

Ibn-Kathir

10. O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment 11. That you believe in Allah and His Messenger, and that you strive hard and fight in the cause of Allah with your wealth and your lives, that will be better for you, if you but know! 12. (If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in `Adn (Eternal) Paradise; that is indeed the great success. 13. And also (He will give you) another (blessing) which you love, help from Allah and a near victory. And give glad tidings to the believers.


The Trade that saves One from the Painful Torment

We mentioned a Hadith from `Abdullah bin Salam in that the Companions wanted to ask the Prophet of Allah about the best actions with Allah the Exalted and Most Honored, so they could practice them. Allah the Exalted sent down this Surah, including this Ayah,

﴿يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكمْ عَلَى تِجَـرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾

(O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment) Allah then explained this great trade that will never fail, the trade that will earn one what he wishes and saves him from what he dislikes. Allah the Exalted said,

﴿تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾

(That you believe in Allah and His Messenger, and that you strive hard and fight in the cause of Allah with your wealth and your lives, that will be better for you, if you but know!) this is better than the trade of this life and striving hard for it and amassing it. Allah the Exalted said,

﴿يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ﴾

(He will forgive you your sins,) meaning, `if you fulfill what I commanded you and guided you to, then I will forgive your sins and admit you into the Gardens of Paradise. In them, you will have exalted residences and high postitions.’ This is why Allah the Exalted said,

﴿وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ وَمَسَـكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾

(and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in `Adn (Eternal) Paradise; that is indeed the great success.) Allah said,

﴿وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا﴾

(And also another (blessing) which you love,) meaning, `I will grant you more favors that you like,’

﴿نَصْرٌ مِّن اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ﴾

(help from Allah and a near victory.) meaning, if you fight in Allah’s cause and support His religion, He will grant you victory. Allah the Exalted said,

﴿يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَنصُرُواْ اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ﴾

(O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm.) (47:7), and,

﴿وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ﴾

(Verily, Allah will help those who help His (cause). Truly, Allah is All Strong, All-Wise.) (22:40) Allah’s statement,

﴿وَفَتْحٌ قَرِيبٌ﴾

(and a near victory.) means, it will come sooner, and this is the increased favor that is earned in this life and continues, becoming the delight of the Hereafter. It is for those who obey Allah and His Messenger and support Allah and His religion. Allah said;

﴿وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾

(And give glad tidings to the believers.)

Quick navigation links

Surah As-Saff
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14