Surah As-Saff >> Currently viewing Surah As-Saff Ayat 13 (61:13)

Surah As-Saff Ayat 13 in Arabic Text

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qareeb; wa bashshiril mu ‘mineen

English Translation

Here you can read various translations of verse 13

Sahih International
And [you will obtain] another [favor] that you love – victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Yusuf Ali
And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

Abul Ala Maududi
He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon. Give glad tidings of this to the believers.

Muhsin Khan
And also (He will give you) another (blessing) which you love, help from Allah (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad SAW) to the believers.

Pickthall
And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Dr. Ghali
And another (blessing) you love: victory from Allah and a near conquest; and give good tidings to the believers.

Abdel Haleem
And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.

Quran 61 Verse 13 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah As-Saff ayat 13, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(61:13) He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon.[18] Give glad tidings of this to the believers.


18. Although victory and success in the world is a great blessing of Allah, yet for the believer the thing of real importance is not this but the success of the Hereafter. That is why the gain of the worldly life has been mentioned as second and the result accruing in the Hereafter first.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah As-Saff verse 13 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Saff ayat 11 which provides the complete commentary from verse 11 through 13.

Quick navigation links

Surah As-Saff
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14