Surah Taghabun >> Currently viewing Surah Taghabun Ayat 3 (64:3)

Surah Taghabun Ayat 3 in Arabic Text

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer

English Translation

Here you can read various translations of verse 3

Sahih International
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.

Abul Ala Maududi
He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.

Muhsin Khan
He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

Dr. Ghali
He created the heavens and the earth with the Truth, and He fashioned you (and) so made fair your fashioning; and to Him is the Destiny.

Abdel Haleem
He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.

Muhammad Junagarhi
اسی نے آسمانوں کو اور زمین کو عدل وحکمت سے پیدا کیا، اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور بہت اچھی بنائیں اور اسی کی طرف لوٹنا ہے

Quran 64 Verse 3 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Taghabun ayat 3, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(64:3) He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.[7]

7. In this verse three things have been stated in their sequence, which are well connected logically:

First, it has been said that Allah has created this universe with the truth. When the word with the truth is spoken for a news, it means a true news; when it is spoken for a command, it means a command based on justice; when it is spoken for a statement, it means a correct statement; and when it is used for an act, it implies an act which is wise, reasonable and useful. Now, khalq (to create) is an act; therefore, to say that the universe has been created with the truth, would inevitably mean that the universe has not been created for fun but it is a serious work of a Wise Creator: everything in it has a rational object and purpose, and the element of its being purposeful is so evident that if a sensible person understands the nature of a thing well, it cannot be difficult for him to know the rational and wise purpose for which it has been created. All of modern science testifies that whenever man has succeeded in understanding the true nature of a thing by careful thought, research and investigation, he has also come to know eventually the purpose and object of its creation, and this understanding of its purpose has led him to countless inventions which are now being used in civilized human life. This could not be possible, had this universe been the plaything of a carefree person, devoid of any wisdom and purpose. For further explanation, see (Surah Al- Anaam, ayat 73) note 46; (Surah Yunus, ayat 6) note 11; (Surah Ibrahim, ayat 19) note 26; (Surah An-Nahl, ayat 53) note 46; (Surah Al-Anbiya, ayat 16-17) note 15,16, (Surah Al-Mominoon, ayat 115) note 102; (Surah Al-Ankabut, ayat 44) note 75; (Surah Ar-Room, ayat 8) note 6; (Surah Ad-Dukhan, ayat 39) note 34; (Surah Al-Jathiyah, ayat 22) note 28.

Secondly, it has been said that in this universe Allah has created man in the best shape. Shape here does not imply only man’s face but his whole bodily structure; it also includes all those powers and abilities which man has been granted to function in this world. In both these aspects man has been given the best shape and form among the creatures of the earth, and on the same basis he has become worthy to rule over all the universe. He has been given an erect stature; he has been given most appropriate feet to walk on; he has been given most suitable hands to work with; he has been given such senses and organs to acquire knowledge by which he obtains every kind of information; he has been given a powerful mind to think and understand and deduce results from the body of acquired information; he has been given a moral sense and a power of discrimination by which he distinguishes between good and evil, right and wrong; he has been given the power of decision by using which he selects his own course of action, and decides as to where he should employ his efforts and where he should not. He has even been given the freedom that he may acknowledge his Creator and serve Him if he so likes and reject Him if he pleases, or may make whomever he likes his gods, or rebel even against Him Whom he regards as his God. Along with all these capabilities and powers Allah has granted him the authority to appropriate everything created by Him, and he is practically using this authority in the world. For further explanation, see (Surah Al-Momin, ayat 64) note 91.

The third thing which logically follows from the first two, as explained above has been stated in the third sentence of the verse: To Him you have to return in the end. Obviously, when a creature endowed with power and authority has been created in a wise and purposeful system of the universe, wisdom does not require that he should be left to live irresponsibly in the world, but it necessarily requires that that creature should be accountable to the Being Who has granted it this position and rank and blessed it with these powers; Returning in this verse does not merely mean to return but to return for accountability. In the following verses it has been explained that this return will not be in this life but into the second life after death, and its right time will he when all mankind will be resurrected and gathered together simultaneously for accountability, and in consequence of the accountability man will be rewarded or punished on the ground whether he had used the powers given him by God in the right way or the wrong way. As for the question, why cannot this accountability be held in the present life of the world, and why is its right time only the second life after death, and why is it necessary that this accountability be held only when all mankind has passed away from this world, and all the former and the latter generations have been resurrected and gathered together simultaneously? If man only uses his common sense a little, he can understand that all this is perfectly rational as well as the very demand of wisdom and reason that accountability should be held in the second lift and of all mankind together. The first reason is that man is accountable for his whole life-work. Therefore, the right time of his accountability should necessarily be when his life-work has come to an end. The second reason is that man is responsible for all those effects and influences which he produces by his acts on the lives of others, and those influences and effects do not come to an end with his death but continue to influence others till ages after him Therefore, true accountability call he held only when the life-work of entire mankind has come to an end and all the former and the latter generations are gathered together simultaneously for accountability. For further explanation, see (Surah Al-Aaraf, ayat 38) note 30; (Surah Younus, ayat 4-6) note 10,11; (Surah Houd, ayat 103) note 105; (Surah An-Nahl, ayat 35) note 35; (Surah Al-Hajj, ayat 7) note 9; (Surah An-Naml, ayat 20) note 27; (Surah Ar-Room, ayat 8) note 5,6; (Surah Suad, ayat 27-28) note 29,30, (Surah Al-Momin, ayat 58) note 80, (Surah Al-Jathiyah, ayat 21-22) note 27-29.


The tafsir of Surah At-Taghabun verse 3 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Taghabun ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 4.

Quick navigation links

Surah Taghabun
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18

surah taghabun ayat 3
surah taghabun ayat 4
surah taghabun ayat 5
surah taghabun ayat 6
surah taghabun ayat 7

skip_previous play_arrow skip_next