Surah Taghabun Ayat 9 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 9
The Day He will assemble you for the Day of Assembly – that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness – He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.
(You shall come to know that) when He will assemble you on the Day of Gathering. That shall be the Day (to determine) mutual gains and losses. Whoever believes in Allah and acts righteously, Allah will have his evil deeds expunged and will admit him to Gardens beneath which rivers flow. Therein they shall abide forever. That is the supreme triumph.
(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). And whosoever believes in Allah and performs righteous good deeds, He will remit from him his sins, and will admit him to Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever, that will be the great success.
The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.
The Day (when) He will gather you for the Day of Gathering, that will be the Day of Mutual Fraud. And whoever believes in Allah and does righteousness, He will expiate for him his odious deeds and cause him to enter Gardens from beneath which rivers run, eternally (abiding) therein forever. That is the magnificent triumph.
When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph.
Quran 64 Verse 9 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Taghabun ayat 9, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(64:9) (You shall come to know that) when He will assemble you on the Day of Gathering. That shall be the Day (to determine) mutual gains and losses. Whoever believes in Allah and acts righteously, Allah will have his evil deeds expunged and will admit him to Gardens beneath which rivers flow. Therein they shall abide forever. That is the supreme triumph.
19. The Day of Gathering: the Resurrection, when all human beings born in the world from the beginning of creation till the Last Day will be gathered together simultaneously. This theme has been fully explained in the Quran at several places; e.g. in Surah Houd it has been said: That will be the Day when all the people shall gather together and will witness everything that will happen there. (verse 103). And in Surah Al-Waqiah: Say to them; Surely, the former and the latter, all shall be gathered together one day, the hour of which has already been appointed. (verse 50).
20. The word yaum-ut-taghabun as used in the original is too vast in meaning to be explained in a word, or even a sentence, of any other language. Of all the names of the Resurrection that occur in the Quran, this name probably is the most meaningful. Therefore, an explanation is necessary to understand its meaning.
Taghabun is from ghabn, which can be pronounced both as ghabn and as ghaban. Ghabn is mostly used concerning commercial and business transactions and ghaban concerning opinion. Lexically, it has other meanings also, e.g. heedlessness, forgetfulness, a person’s being deprived of his share, a man’s harming another inadvertently in business or mutual dealing, etc.
The derivative taghabun implies the occurrence of ghabn between two or more persons. Thus, taghabun-al-qaum means some people’s treating others fraudulently, or a person’s harming another person and the other’s being harmed and damaged by him, or one’s taking away the share of another and the other’s being deprived of his share, or a person’s incurring loss in business and another’s gaining a profit, or some people’s proving heedless or weak-minded in comparison to others.
Now consider that in this verse it has been said about the Resurrection: That will be a Day of taghabun (mutual loss and gain) among the people. These words automatically give the meaning that in the world taghabun is a common thing, but this taghabun is superficial and deceptive, not the real and factual taghabun, the real taghabun will take place on the Day of Resurrection. There it will become manifest as to who actually incurred the loss and who actually earned the profits, who actually was deceived and who proved to be prudent and sensible, who actually had invested all his life capital in a wrong bargain and become bankrupt and who had invested all his energies and abilities, wealth and time, in a good bargain and earned all the benefits and gains, which the former also could have earned had he not been deceived in understanding the truth about the world.
The commentators while explaining the meaning of youmut- taghabun have given several meanings of it, which are all correct, and throw light on different aspects of its meaning. Some commentators have explained that on that Day the dwellers of Paradise will take away that share of the dwellers of Hell which they would have had in Paradise had they done good deeds in the world as did the dwellers of Paradise and the dwellers of Hell will take away that share of the people of Paradise, which they would have had in Hell had they done evil deeds is the world. This is supported by a Hadith, which Bukhari has related in kitab ar-Riqaq, on the authority of Abu Hurairah, saying that the Prophet (peace be upon him) said: Whoever goes to Paradise will be shown the place which he would have had in Hell had he done evil deeds in the world so that he may give more and more thanks to God; and whoever goes to Hell will be shown the place which he would have had in Paradise had he done good deeds in the world so that he may feel more and more remorseful.
Some other commentators say that on that Day, the wronged one will take away so many of the good deeds done by the wrongdoer as may be a suitable compensation for the wrong suffered, or the wrongdoer will be equal in weight with his usurped rights. For on the Day of Resurrection man will not possess any wealth which he may give to make up for the wrong done, there the only commodity worth exchange will be one’s conduct. Therefore, whoever had wronged another in the world, will have to make up for the wrong done by surrendering some of his own good deeds in his favor, or by taking some of his sins on himself and suffering the punishment for them. This theme also has been reported from the Prophet (peace be upon him) in Ahadith. In Bukhari (Kitab ar-Riqaq) a tradition has been related from Abu Hurairah, saying that the Prophet (peace be upon him) said: Whoever bears a burden of a wrong done to his brother, should compensate him for it here, for in the Hereafter no one will have any wealth or money for compensation. There, some of his good deeds will he taken from him and given away to the wronged person, or if he did not have enough good deeds, some of the sins of the wronged person will be transferred to him. Likewise, in Musnad Ahmad there is a tradition from Jabir bin Abdullah bin Unais, saing that the Prophet (peace be upon him) said: No dweller of Paradise will enter Paradise and no dweller of Hell will enter Hell until he will have compensated the other person for the wrong done to him so much so that one will have to compensate even for a slap given to another person. We asked; How will this compensation be made when on Resurrection we shall be naked and penniless? The Prophet (peace be upon him) replied: Compensation will be made by means of the good deeds and the evil deeds. In Muslim and Musnad Ahmad there is a tradition from Abu Hurairah, saying that the Prophet (peace be upon him) once asked the people sitting in his assembly: Do you know who is poor. The people replied: He who has nothing to possess. The Prophet (peace be upon him) said: In my ummah the poor is he who appeared before his God on the Day of Resurrection with his acts of the Prayer and the Fast and the payment of the Zakat, while he had abused some one, usurped the property of another, and shed blood or hit still another. Then his good deeds were taken away and given over to each of the wronged and when nothing was left of his good deeds to make compensation, some of the sins of each wronged one were transferred to him and he was east into Hell. In another Hadith which Muslim and Abu Daud have related on the authority of Buraidah, the Prophet (peace be upon him) said: If in the absence from home of a soldier for the cause of Allah, a person treats his wife and the people of his house treacherously, the person would be made to stand before the soldier on the Day of Resurrection, and the latter would be asked to take away whatever he liked from his good deeds. Saying this, the Prophet (peace be upon him) turned to us and said: Then what do you say. That is, what do you think he would leave with him.
Some other commentators say that tile word taghabun is mostly used concerning commerce and business, and in the Quran at several places the attitude that the believer and the unbeliever adopt in their worldly lives has been compared to trade and commerce. If the believer giving up disobedience adopts obedience and invests his life and wealth and effort for the cause of God, he is giving up a bad bargain and investing his capital in a business which will fetch him much gain and profit in the end. On the contrary, if an unbeliever abandons the way of obedience and invests his entire capital in the way of disobedience to God, he in fact, is a trader who has purchased deviation for guidance, and will incur loss in the end. The gain and the loss of both will become manifest on the Day of Resurrection. It may well so happen in the world that the believer appears to be the loser and the disbeliever the gainer. But in the Hereafter they will see who actually had made the right bargain and who the wrong bargain This theme has occurred at many places in the Quran, e.g. in (Surah Al- Baqarah, Ayats 16,175, 207); (Surah Al-Imran, Ayats 77, 177); (Surah An-Nisa, Ayat 74); (Surah At-Taubah, Ayat 111); (Surah An-Nah, Ayat l95); (Surah Fatir, Ayat 29); (Surah As- Saff, Ayat 10).
Yet another from of taghabun is that in the wo
The tafsir of Surah At-Taghabun verse 9 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Taghabun ayat 7 which provides the complete commentary from verse 7 through 11.
Quick navigation links