Surah Dhariyat >> Currently viewing Surah Dhariyat Ayat 34 (51:34)

Surah Dhariyat Ayat 34 in Arabic Text

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Musawwamatan ‘inda rabbika lilmusrifeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 34

Sahih International
Marked in the presence of your Lord for the transgressors.”

Yusuf Ali
“Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds.”

Abul Ala Maududi
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”

Muhsin Khan
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah’s set limits in evil-doings by committing great sins).

Pickthall
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

Dr. Ghali
Marked in the Reckoning of your Lord for the extravagant.”

Abdel Haleem
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’

Quran 51 Verse 34 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dhariyat ayat 34, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(51:34) marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”[32]


32. That is, each stone has been marked by your Lord’s command to show for which culprit it is meant. According to the details given in the Quran, in Surahs Hood and AlHijr, their towns were turned upside down, and then showered with stones of baked clay. From this one can understand that the entire land was overturned by a severe earthquake and the people who tried to escape were showered with brimstone and destroyed.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dhariyat verse 34 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dhariyat ayat 31 which provides the complete commentary from verse 31 through 37.

Quick navigation links

Surah Dhariyat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60