Surah Dhariyat >> Currently viewing Surah Dhariyat Ayat 36 (51:36)

Surah Dhariyat Ayat 36 in Arabic Text

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 36

Sahih International
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Yusuf Ali
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

Abul Ala Maududi
– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims –

Muhsin Khan
But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].

Pickthall
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

Dr. Ghali
Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e., those who surrender themselves to Allah).

Abdel Haleem
We found only one household devoted to God-

Quran 51 Verse 36 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dhariyat ayat 36, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(51:36) – and We did not find there any, apart from a single house of Muslims [34]


34. That is, among the entire nation and in the entire land there was only one house that shone with the light of the faith and Islam, and it was no other but the house of the Prophet Lot (peace be upon him) himself. The rest of the nation was sunk deep in sin and wickedness and its whole country was brimming over with filth and immorality. Therefore Allah rescued the people of that one house and then sent down the torment on the land, which did not spare any one of the wicked people. In this verse three important themes have been discussed:

(1) That Allah’s law of retribution does not decree the total destruction of a nation as long as there remains a considerable element of good in it. As against the majority of the bad people if it still contains a small element of those who continue trying to invite others to the right way, Allah gives it an opportunity to work, and goes on increasing the respite of the nation which is not yet wholly devoid of goodness. But in case there remains no element of goodness at all in the nation, Allah’s law is that He somehow rescues by His power and grace some of the good people, who might have become weary and helpless fighting evil in its settlements, and deals with the rest as every sensible master would deal with his rotten fruit.

(2) That Muslim is not the name only of the people who are the followers of the Prophet Muhammad (peace be upon him) but of all the Prophets before him and their followers who were also Muslims. Their religions were not mutually exclusive that one might be the religion of the Prophet Abraham, another of the Prophet Moses and still another of the Prophet Jesus (peace be upon them all), but they all were Muslims and their religion was this same Islam. This truth has been explained at several places in the Quran and there is no room for ambiguity in this regard. For instance, see (Surah Al-Baqarah, Ayats 128, 131-132); (Surah Aal- Imran, Ayat 67); (Surah Al-Maidah, Ayats 44, 111); (Surah Younus, Ayats 72, 84); (Surah Yousuf, Ayat 101); (Surah Al- Aaraf, Ayat 126); (Surah An-Naml, Ayats 31,42, 44).

(3) That the words Mumin and Muslim have been used as synonyms in this verse. If this verse is read with (verse 14 of Surah Al-Hujurat), the error of the thinking of those people becomes obvious, who regard Mumin and Muslim as two independent terms of the Quran, which have been used in one and the same meaning every where, and Muslim is necessarily used for the person who might have entered the fold of Islam by professing the faith only verbally, without true faith. (For further explanation, see (E.N. 31 of Surah Al-Hujurat).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dhariyat verse 36 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dhariyat ayat 31 which provides the complete commentary from verse 31 through 37.

Quick navigation links

Surah Dhariyat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60