Surah Dhariyat >> Currently viewing Surah Dhariyat Ayat 54 (51:54)

Surah Dhariyat Ayat 54 in Arabic Text

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
Fatawalla ‘anhum famaaa anta bimaloom

English Translation

Here you can read various translations of verse 54

Sahih International
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Yusuf Ali
So turn away from them: not thine is the blame.

Abul Ala Maududi
So turn your attention away from them; you shall incur no blame.

Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah’s Message).

Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

Dr. Ghali
Then turn back from them; so in no way are you blameworthy.

Abdel Haleem
so ignore them [Prophet]- you are not to blame-

Quran 51 Verse 54 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dhariyat ayat 54, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(51:54) So turn your attention away from them; you shall incur no blame.[51]


51. In this verse a method of the preaching of religion has been taught which should be well understood. When a preacher of the truth has presented his message clearly before a person with rational arguments, and has also removed his doubts and objections and answered his arguments, he becomes relieved of his duty of making the truth plain. Even after this if the other person persists in his belief and creed, the responsibility for it does not lie on the preacher of the truth. It is no more necessary that he should pursue the same person, should go on spending his time in discussing things with him, and should make it a point that he has somehow to convince the same one man of the truth. The preacher, in fact, has done his duty; if the other man is not convinced, leave him alone. If the preacher does not any more attend to him, he cannot be blamed for letting a person remain involved in error, because the other person himself is responsible for his deviation and error.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dhariyat verse 54 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dhariyat ayat 52 which provides the complete commentary from verse 52 through 60.

Quick navigation links

Surah Dhariyat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60