Surah Dhariyat >> Currently viewing Surah Dhariyat Ayat 9 (51:9)

Surah Dhariyat Ayat 9 in Arabic Text

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Yu’faku ‘anhu man ufik

English Translation

Here you can read various translations of verse 9

Sahih International
Deluded away from the Qur’an is he who is deluded.

Yusuf Ali
Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

Abul Ala Maududi
though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).

Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad SAW and the Quran) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment of Allah).

Pickthall
He is made to turn away from it who is (himself) averse.

Dr. Ghali
Diverged therefrom whoever is diverged (from truth).

Abdel Haleem
those who turn away from it are [truly] deceived.

Quran 51 Verse 9 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dhariyat ayat 9, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(51:9) though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).[7]


7. The pronoun of anhu in this sentence either turns to the meting out of the rewards and punishments, or to various views. In the first case, it means: The meting out of the rewards has to take place, in spite of your holding different beliefs about it; but only such a person is perverted from it who has turned away from the truth. In the second case, the meaning is: Only such a one is misled by these different views, who has turned away from the truth.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dhariyat verse 9 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dhariyat ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 14.

Quick navigation links

Surah Dhariyat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60