Surah Fath >> Currently viewing Surah Fath Ayat 21 (48:21)

Surah Fath Ayat 21 in Arabic Text

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
Wa ukhraa lam taqdiroo ‘alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu ‘alaa kulli shai’in qadeera

English Translation

Here you can read various translations of verse 21

Sahih International
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

Yusuf Ali
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

Abul Ala Maududi
He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything.

Muhsin Khan
And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

Dr. Ghali
And other (booty) which you were not able to (take), Allah has encompassed it already; and Allah has been Ever-Determiner over everything.

Abdel Haleem
There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things.

Muhammad Junagarhi
اور تمہیں اور (غنیمتیں) بھی دے جن پر اب تک تم نے قابو نہیں پایا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنے قابو میں رکھا ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے

Quran 48 Verse 21 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fath ayat 21, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(48:21) He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them.[40] Allah has power over everything.

40. Most probably this is a reference to the conquest of Makkah. The same is the opinion of Qatadah and Ibn Jarir. It seems to mean this: Though Makkah has not yet fallen to you, Allah has encircled it, and as a result of this victory at Hudaibiyah, it will also fall to you.


The tafsir of Surah Fath verse 21 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fath ayat 20 which provides the complete commentary from verse 20 through 24.

Quick navigation links

Surah Fath
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29

surah al-fath ayat 21
surah al-fath ayat 22
surah al-fath ayat 23
surah al-fath ayat 24
surah al-fath ayat 25

skip_previous play_arrow skip_next