Surah Fath >> Currently viewing Surah Fath Ayat 3 (48:3)

Surah Fath Ayat 3 in Arabic Text

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Wa yansurakal laahu nasran ‘azeezaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 3

Sahih International
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

Yusuf Ali
And that Allah may help thee with powerful help.

Abul Ala Maududi
and that Allah may bestow upon you a mighty help.

Muhsin Khan
And that Allah may help you with strong help.

Pickthall
And that Allah may help thee with strong help –

Dr. Ghali
And that Allah may vindicate you with a mighty victory.

Abdel Haleem
and help you mightily.

Quran 48 Verse 3 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fath ayat 3, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(48:3) and that Allah may bestow upon you a mighty help.[5]


5. Another translation can be: “Bestow on you an unprecedented victory,” for the word aziz in the original may mean mighty as well as unprecedented and unparalleled. According to the first meaning, the sentence means: By means of this treaty Allah has helped you in a way as to make your enemies helpless; and according to the second, it means: Seldom has this novel method ever been adopted to help somebody, that a thing which apparently is a mere peace treaty, and that too a treaty concluded from a weak position, would turn into a decisive victory.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Fath verse 3 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fath ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 3.

Quick navigation links

Surah Fath
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29