Surah Fatir >> Currently viewing Surah Fatir Ayat 30 (35:30)

Surah Fatir Ayat 30 in Arabic Text

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

Yusuf Ali
For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

Abul Ala Maududi
(a trade in which they have invested their all) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty. He is Most Forgiving, Most Appreciative.

Muhsin Khan
That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His Grace. Verily! He is OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

Pickthall
That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.

Dr. Ghali
That He may (pay them) in full their rewards and increase them of His Grace; surely He is Ever-Forgiving, Ever-Thankful.

Abdel Haleem
He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative.

Quran 35 Verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fatir ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(35:30) (a trade in which they have invested their all) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty.[51] He is Most Forgiving, Most Appreciative.[52]


51. This kind of conduct and practice of the believers has been likened to a trade bargain because in trade a man invests his money and labor and capabilities in the hope that he will not only get his capital back and his wages for the time and energy spent but in addition some profit as well. Likewise, a believer also invests his wealth and his time and his labor and capabilities in carrying out Allah’s commands and in His service and worship and in the struggle to promote the cause of His religion in the hope that he will not only get his full rewards for it but Allah will bless him with much more from His bounty as well. But there is a great difference between the two kinds of bargains. In the worldly trade bargains there is the risk of loss also along with the hope of profits. Contrary to this, in the bargain that a sincere servant makes with his God there is no risk of any loss whatever.

52. That is, Allah’s relation with the sincere believers is not that of a miserly master who checks his servant on trivialities and brings all his services and loyalties to naught on account of a minor error. But Allah is the Most Beneficent and Generous Master. He overlooks the errors of His obedient servant and appreciates whatever service he might be able to render.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Fatir verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fatir ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 30.

Quick navigation links

Surah Fatir
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45