Surah Fatir >> Currently viewing Surah Fatir Ayat 34 (35:34)

Surah Fatir Ayat 34 in Arabic Text

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba ‘annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor

English Translation

Here you can read various translations of verse 34

Sahih International
And they will say, “Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative –

Yusuf Ali
And they will say: “Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):

Abul Ala Maududi
They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us. Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;

Muhsin Khan
And they will say: “All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

Pickthall
And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

Dr. Ghali
And they will say, “Praise be to Allah Who has put away (all) source of grief from us. Surely our Lord is indeed Ever-Forgiving, Ever-Thankful,

Abdel Haleem
They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:

Quran 35 Verse 34 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fatir ayat 34, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(35:34) They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us.[58] Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;[59]


58. “Sorrow”: Sorrow of every kind: sorrows and griefs and worries of the world and of the Hereafter with regard to the final end. It means: Now we have nothing to worry about: now there can be no question of any sorrow and trouble afflicting us here.

59. That is He has forgiven us our errors, has appreciated whatever little provision of deeds we had brought and blessed us with His Paradise as a reward.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Fatir verse 34 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fatir ayat 33 which provides the complete commentary from verse 33 through 35.

Quick navigation links

Surah Fatir
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45