Surah Fatir Ayat 42 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 42
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-
Swearing by Allah their strongest oaths they claimed that if a warner came to them they would be better-guided than any other people. But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the Truth).
And they swore by Allah their most binding oath, that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them), yet when a warner (Muhammad SAW) came to them, it increased in them nothing but flight (from the truth),
And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,
And they have sworn by Allah their most earnest oaths that indeed in case a constant warner came to them, indeed they would definitely be more (rightly) guided than any one of the nations. Yet as soon as a constant warner came to them, in no way did it increase them in anything except in repulsion,
[The idolaters] swore their most solemn oath that, if someone came to warn them, they would be more rightly guided than any [other] community, but when someone did come they turned yet further away,
اور ان کفار نے بڑی زوردار قسم کھائی تھی کہ اگر ان کے پاس کوئی ڈرانے واﻻ آئے تو وه ہر ایک امت سے زیاده ہدایت قبول کرنے والے ہوں۔ پھر جب ان کے پاس ایک پیغمبر آ پہنچے تو بس ان کی نفرت ہی میں اضافہ ہوا
Quran 35 Verse 42 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fatir ayat 42, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(35:42) Swearing by Allah their strongest oaths they claimed that if a warner came to them they would be better-guided than any other people.[71] But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the Truth).
71. Before the advent of the Prophet (peace be upon him), the same thing used to be said by the Arabs, in general, and by the Quraish, in particular, when they witnessed the moral degeneration of the Jews and the Christians. Mention of this saying of theirs has also been made in (Surah Al-Anaam, Ayat 156-157) and in (Surah As-Saffat, Ayat 167-169).
Ibn-Kathir
42. And they swore by Allah their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations; yet when a warner came to them, it increased in them nothing but flight (from the truth). 43. (They took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. But the evil plot encompasses only him who makes it. Then, can they expect anything (else) but the Sunnah (way of dealing) of the peoples of old So, no change will you find in Allah’s Sunnah, and no turning off will you find in Allah’s Sunnah.
Allah tells us how Quraysh and the Arabs swore by Allah their most binding oath before the Messenger came to them,
(that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations;) i.e., than any of the nations to whom Messengers had been sent. This was the view of Ad-Dahhak and others. This is like the Ayat:
(Lest you (pagan Arabs) should say: “The Book was sent down only to two sects before us, and for our part, we were in fact unaware of what they studied.” Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they.” So, now has come unto you a clear proof from your Lord, and a guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayat of Allah and turns away therefrom) (6:156-157)
(And indeed they (Arab pagans) used to say: “If we had a reminder as had the men of old, We would have indeed been the chosen servants of Allah!” But they disbelieve therein, so they will come to know!) (37:167-170) Allah says:
(yet when a warner came to them,) — meaning, Muhammad with the Book revealed to him, i.e., the Clear Qur’an,
(it increased in them nothing but flight (from the truth).) means, they only increased in their disbelief. Then Allah explains this further:
((They took to flight because of their) arrogance in the land) means, they were too arrogant to follow the signs of Allah.
(and their plotting of evil.) means, they plotted to prevent people from following the path of Allah.
(But the evil plot encompasses only him who makes it.) means, the evil consequences of that will come back upon them and not on others.
(Then, can they expect anything (else) but the Sunnah (way of dealing) of the peoples of old) meaning, the punishment of Allah for disbelieving in His Messengers and going against His command.
(and no turning off will you find in Allah’s Sunnah.) means, it does not change or alter, and this is what happens to every disbeliever.
(and no turning off will you find in Allah’s Sunnah.) means,
(But when Allah wills a people’s punishment, there can be no turning back of it) (13:11). This means, no one can remove that from them or ward it off from them. And Allah knows best.
Quick navigation links
