Surah Fussilat >> Currently viewing Surah Fussilat Ayat 31 (41:31)

Surah Fussilat Ayat 31 in Arabic Text

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Nahnu awliyaaa’ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda’oon

English Translation

Here you can read various translations of verse 31

Sahih International
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

Yusuf Ali
“We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-

Abul Ala Maududi
We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for.

Muhsin Khan
“We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask for.

Pickthall
We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Dr. Ghali
We are your constant patrons in the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and in the Hereafter; and therein you will have whatever yourselves crave for, and therein you will have whatever you claim.

Abdel Haleem
We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask for

Quran 41 Verse 31 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fussilat ayat 31, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(41:31) We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Fussilat verse 31 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fussilat ayat 30 which provides the complete commentary from verse 30 through 32.

Quick navigation links

Surah Fussilat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54